1
00:03:00,624 --> 00:03:04,301
<i>Kami ulangi: Si gimp terbang
telah dihancurkan.</i>

2
00:03:04,302 --> 00:03:06,159
<i>Anda boleh kembali ke rumah Anda.</i>

3
00:03:07,503 --> 00:03:11,427
<i>Dan sekarang kembali
ke</i> Pertunjukan Skye Daley

4
00:03:11,428 --> 00:03:15,172
<i>dengan tamu istimewa malam ini
Ricky Coogin.</i>

5
00:03:18,227 --> 00:03:20,941
Ricky, setelah kamu
cacat yang mengerikan,

6
00:03:20,942 --> 00:03:22,656
kamu menunjukkannya
keberanian yang luar biasa

7
00:03:22,657 --> 00:03:26,116
dengan menyetujui akhirnya
tunjukkan dirimu di depan umum.

8
00:03:26,230 --> 00:03:28,069
Terima kasih.

9
00:03:28,363 --> 00:03:32,219
Amerika telah menyaksikan Anda tumbuh dewasa
di televisi dan film.

10
00:03:32,363 --> 00:03:35,112
Selama bertahun-tahun, Anda adalah milik semua orang
adik kesayangan

11
00:03:35,113 --> 00:03:37,571
dalam serial hits itu,
<i>Selusin Tukang Roti.</i>

12
00:03:37,572 --> 00:03:40,315
Ah.

13
00:03:40,316 --> 00:03:42,669
Dan tentu saja sebagai bintangnya

14
00:03:42,670 --> 00:03:45,859
dari mereka yang lucu
<i>Film Hantu Bung</i>.

15
00:03:46,136 --> 00:03:48,462
Ya, benar
seluruh negeri berkata,

16
00:03:48,487 --> 00:03:51,767
- "huu, bung!"
- Huhu, kawan!

17
00:03:51,768 --> 00:03:53,104
Tapi sekarang...

18
00:03:53,128 --> 00:03:55,508
setelah cobaan beratmu,

19
00:03:55,813 --> 00:03:57,624
saat menyebut namamu

20
00:03:57,625 --> 00:04:00,393
membuat anak-anak berteriak ketakutan.

21
00:04:01,678 --> 00:04:04,115
Ricky Coogin...

22
00:04:04,116 --> 00:04:06,838
dunia sedang menunggu
untuk mendengar ceritamu.

23
00:04:07,973 --> 00:04:11,683
Yah, itu agak panjang,
tapi... oke.

24
00:04:12,022 --> 00:04:15,020
Semuanya dimulai ketika saya masih di sana
didekati untuk menjadi juru bicara

25
00:04:15,021 --> 00:04:17,918
untuk perusahaan multinasional
perusahaan bernama E.E.S.

26
00:04:17,919 --> 00:04:20,009
<i>Oh, segalanya
kecuali sepatu orang.</i>

27
00:04:20,010 --> 00:04:21,939
<i>Benar. saya dulu
di kantor pusat mereka</i>

28
00:04:21,940 --> 00:04:24,201
<i>untuk menemui ketua
dan dewan direksi.</i>

29
00:04:24,202 --> 00:04:27,588
<i>Mereka ingin mengirimku ke Amerika Selatan
untuk mempromosikan pupuk kontroversial</i>

30
00:04:27,589 --> 00:04:29,468
<i>disebut Zygrot-24.</i>

31
00:04:29,469 --> 00:04:31,717
Anda adalah satu-satunya
siapa yang bisa berdiri

32
00:04:31,718 --> 00:04:33,615
kepada kaum radikal ini
yang berusaha untuk menjaga

33
00:04:33,616 --> 00:04:36,264
Zigrot-24
dari para petani yang berjuang

34
00:04:36,265 --> 00:04:38,608
yang masa depannya <i>bergantung</i> padanya.

35
00:04:39,036 --> 00:04:40,854
Bukankah hal itu dilarang?

36
00:04:41,021 --> 00:04:42,337
Hanya di AS

37
00:04:42,957 --> 00:04:44,202
Dan Eropa.

38
00:04:44,897 --> 00:04:45,613
Uh-uh.

39
00:04:45,767 --> 00:04:47,870
Kudengar omong kosong itu <i>mematikan.</i>

40
00:04:47,871 --> 00:04:50,454
Baiklah.
Anda perlu bukti. Bagus.

41
00:04:50,754 --> 00:04:52,369
Silakan duduk.

42
00:04:53,008 --> 00:04:53,362
Hmm.

43
00:04:53,363 --> 00:04:57,771
Saya ingin Anda bertemu dengan kepala kami
fasilitas penelitian Amerika Selatan,

44
00:04:58,047 --> 00:05:00,217
Senor Juan Valdez.

45
00:05:00,829 --> 00:05:03,548
Nama saya George Ramirez.

46
00:05:03,787 --> 00:05:04,787
Apa pun.

47
00:05:05,125 --> 00:05:07,105
Dia sedang bekerja
dengan Zygrot-24 setiap hari

48
00:05:07,106 --> 00:05:08,957
selama lima tahun terakhir,

49
00:05:08,958 --> 00:05:11,544
dan lihat dia. Dia dalam kondisi yang baik.

50
00:05:11,968 --> 00:05:12,968
Bukankah kamu...

51
00:05:13,712 --> 00:05:14,850
Juan?

52
00:05:20,338 --> 00:05:21,532
Ya.

53
00:05:22,521 --> 00:05:24,189
Saya baik-baik saja.

54
00:05:25,923 --> 00:05:28,612
Saya ingin kamu mengetahuinya
itu aku dan timku

55
00:05:28,613 --> 00:05:31,034
- di Santa Flan—
<i>- Santa Flan?</i>

56
00:05:31,035 --> 00:05:33,963
Nama jelek macam apa
untuk suatu negara, apakah itu?

57
00:05:36,186 --> 00:05:38,493
Namanya diambil dari nama santo pelindung

58
00:05:38,494 --> 00:05:40,744
makanan penutup krim.

59
00:05:41,843 --> 00:05:43,340
<i>Seperti yang kubilang tadi,</i>

60
00:05:43,867 --> 00:05:47,945
kami telah bekerja sangat erat
dengan Zygrot-24.

61
00:05:47,976 --> 00:05:51,295
Saya pribadi telah mengawasi
perkembangannya.

62
00:05:51,548 --> 00:05:54,602
Tidak ada potensi bahaya
dibiarkan tidak diselidiki.

63
00:05:54,603 --> 00:05:57,231
Para pemerhati lingkungan
adalah orang gila!

64
00:05:57,232 --> 00:06:00,479
Mereka semua!
Ini konyol, sudah kubilang!

65
00:06:00,480 --> 00:06:02,913
Benar-benar konyol!

66
00:06:03,311 --> 00:06:05,681
Terima kasih, Valdez.
Itu saja.

67
00:06:06,842 --> 00:06:10,292
- Hei, tunggu sebentar.
- Ricky, ini penting.

68
00:06:10,293 --> 00:06:12,796
Kami sedang berbicara
tentang ancaman besar

69
00:06:12,797 --> 00:06:14,732
ke E.E.S. gambar.

70
00:06:17,805 --> 00:06:20,970
Bagaimana $2 juta
ditambah biaya terdengar?

71
00:06:21,622 --> 00:06:23,021
Oh, Dick,

72
00:06:23,022 --> 00:06:25,309
$2 juta kedengarannya bagus...

73
00:06:26,306 --> 00:06:27,132
tapi...

74
00:06:27,277 --> 00:06:28,491
aku mendengarmu.

75
00:06:29,984 --> 00:06:31,650
Mari kita hasilkan $5 juta.

76
00:06:32,992 --> 00:06:34,561
Ya, itu
jika dewan setuju.

77
00:06:34,562 --> 00:06:36,448
Tuan-tuan, semuanya mendukung.

78
00:06:36,449 --> 00:06:39,240
Bagus. Itu dengan suara bulat.

79
00:06:40,637 --> 00:06:42,965
Nah, Ricky, bagaimana menurutmu?

80
00:06:42,966 --> 00:06:46,548
<i>Apakah kamu prianya E.E.S.?
di Santa Flan?</i>

81
00:06:47,247 --> 00:06:48,247
MM.

82
00:06:50,829 --> 00:06:51,829
Hmm.

83
00:07:02,586 --> 00:07:04,379
<i>Jadi kesepakatannya sudah selesai.</i>

84
00:07:04,552 --> 00:07:07,623
<i>Aku adalah Ricky Coogin,
penjual bahan kimia beracun.</i>

85
00:07:07,833 --> 00:07:11,181
<i>Aku dan temanku Ernie ikut serta
pesawat berikutnya menuju Santa Flan.</i>

86
00:07:11,182 --> 00:07:12,424
<i>Oh, apakah mereka menayangkan film?</i>

87
00:07:12,425 --> 00:07:15,553
- "Kembali ke Laguna Biru."
- <i>Oh, kudengar itu menyebalkan.</i>

88
00:07:16,032 --> 00:07:19,173
Dimana Ernie?

89
00:07:20,048 --> 00:07:23,258
Wanita! Semua yang saya inginkan
adalah manikur!

90
00:07:23,704 --> 00:07:25,616
Hei, aku bercanda.
Apa itu, kuah?

91
00:07:29,569 --> 00:07:30,712
Dimana kamu mendapatkannya?

92
00:07:30,858 --> 00:07:32,927
Aku tidak tahu, Coog.
Bermula dari sebuah jerawat,

93
00:07:32,928 --> 00:07:35,679
lalu aku menggaruknya.

94
00:07:37,250 --> 00:07:39,878
Bolehkah saya mendapatkan salah satu dari kalian, Tuan-tuan
bantal atau selimut?

95
00:07:39,879 --> 00:07:41,052
Ya, tolong.

96
00:07:48,072 --> 00:07:49,782
Apakah itu barang bawaanmu di atas sana?

97
00:07:49,783 --> 00:07:53,296
- Ya.
- Apakah itu troll kecil jelekmu?

98
00:07:53,515 --> 00:07:55,402
Stuey Gluck!

99
00:07:55,445 --> 00:07:58,025
Rick!

100
00:07:58,335 --> 00:08:00,472
Lihat!
Aku masih mendapat yang langka

101
00:08:00,473 --> 00:08:03,037
dari musim pertamamu
di <i>The Baker's Dozen</i>!

102
00:08:03,130 --> 00:08:06,882
Bisakah Anda menandatanganinya
untukku,<i> tolong?</i>

103
00:08:07,067 --> 00:08:08,822
<i>Selusin Roti</i>. saya suka
ibu di acara itu.

104
00:08:08,823 --> 00:08:10,330
- Aku memakannya.
- Dingin.

105
00:08:10,658 --> 00:08:12,065
Halo!

106
00:08:12,183 --> 00:08:13,183
Rick!

107
00:08:17,603 --> 00:08:21,200
Rick, tertulis di sini
Zygrot-24 berbahaya.

108
00:08:21,290 --> 00:08:23,914
Mengapa Anda meminjamkan
namamu untuk itu, Rick?

109
00:08:23,993 --> 00:08:25,699
Dulu kamu baik,

110
00:08:25,700 --> 00:08:29,058
dan sekarang, aku tidak tahu.

111
00:08:43,046 --> 00:08:44,817
Jangan menangis, Stuey.

112
00:08:45,363 --> 00:08:49,064
Jauh di lubuk hati, saya masih baik-baik saja.

113
00:08:51,611 --> 00:08:55,239
Ya! Hehe-he.

114
00:09:10,137 --> 00:09:11,719
Bolehkah saya mengambil bom Anda, Pak?

115
00:09:11,743 --> 00:09:12,894
<i>Kapten Benway di sini.</i>

116
00:09:12,895 --> 00:09:16,339
<i>Di sebelah kanan pesawat Anda dapat melihat a
pemandangan Grand Canyon yang menakjubkan,</i>

117
00:09:16,473 --> 00:09:19,690
<i>dan di sebelah kiri kamu bisa melihat a
troll kecil yang dilanda panik.</i>

118
00:09:20,479 --> 00:09:25,180
Rick!

119
00:09:29,415 --> 00:09:30,441
Kamu akan makan
kacangmu, Ernie?

120
00:09:30,442 --> 00:09:31,969
- Tidak, kamu boleh memilikinya.
- Terima kasih.

121
00:09:42,827 --> 00:09:45,005
Hei, aku baik-baik saja!

122
00:09:45,036 --> 00:09:46,036
Aduh!

123
00:09:49,512 --> 00:09:51,731
{\an8}<i>Ini dia, Ernie. Santa Spam,</i>

124
00:09:51,756 --> 00:09:54,165
{\an8}<i>terkenal di dunia karena musiknya yang keras
dan seks panas.</i>

125
00:09:54,166 --> 00:09:55,967
<i>- Benar?
- Beri aku waktu beberapa jam.</i>

126
00:09:58,872 --> 00:10:00,444
Tentu senang itu bukan pesawat kami.

127
00:10:03,750 --> 00:10:05,416
Singkirkan racunmu!

128
00:10:05,417 --> 00:10:08,808
E.E.S. tidak boleh tinggal!
Singkirkan racunmu!

129
00:10:15,966 --> 00:10:18,729
Astaga, sebaiknya kita cari limusinnya
<i>saat ini</i>

130
00:10:18,732 --> 00:10:22,117
sebelum para pencium paus ini
potong kami dan jual suku cadangnya kepada kami.

131
00:10:22,245 --> 00:10:23,856
Ooh...

132
00:10:26,011 --> 00:10:27,752
Aku punya ide yang lebih baik.

133
00:10:28,785 --> 00:10:31,224
Kalau saja aku bisa menemukannya
penyamaran yang tepat.

134
00:10:33,814 --> 00:10:35,397
Oh. Oh!

135
00:10:35,986 --> 00:10:38,639
Ambil ini.

136
00:10:39,301 --> 00:10:41,197
Kembalikan krukku,
kamu monster!

137
00:10:41,199 --> 00:10:43,263
Oh, itu menyakitkan!
Ya Tuhan!

138
00:10:47,283 --> 00:10:48,466
Apakah kamu baik-baik saja?

139
00:10:49,062 --> 00:10:51,255
- Ah! Oh.
- Biarkan aku membantumu.

140
00:10:51,256 --> 00:10:53,625
Terima kasih. Oh, jangan
khawatirkan aku.

141
00:10:54,320 --> 00:10:58,034
Apa yang menjadi beban rasa sakit seseorang
ketidakadilan global

142
00:10:58,035 --> 00:11:01,665
tirani korporasi
seperti E.E.S.? Pergi!

143
00:11:02,072 --> 00:11:04,273
Pertarungan <i>harus</i> dilanjutkan!

144
00:11:04,274 --> 00:11:05,384
Wow!

145
00:11:06,803 --> 00:11:09,544
Namaku Julie.
- Josh.

146
00:11:09,871 --> 00:11:11,005
Kedai Josh.

147
00:11:11,658 --> 00:11:13,453
Bunda Teresa.
Senang bertemu dengan Anda.

148
00:11:15,361 --> 00:11:17,312
- Berikan itu padaku, dasar kera!
- Aduh!

149
00:11:17,542 --> 00:11:19,788
Josh, bus yang penuh dengan kita sedang menuju

150
00:11:19,789 --> 00:11:22,570
ke Marakas
untuk memprotes Zygrot-24

151
00:11:22,571 --> 00:11:25,094
dan melempari Ricky Coogin
dengan kotoran sapi.

152
00:11:25,102 --> 00:11:28,365
Hmm, sama saja di sini.
Anda bisa berkendara bersama kami!

153
00:11:28,373 --> 00:11:30,694
Kita? Kamu bersamanya?

154
00:11:30,928 --> 00:11:33,633
Oh, Ernie? Eh, dia baik-baik saja.

155
00:11:33,977 --> 00:11:36,005
- Kamu pernah mendengar tentang orang idiot yang cerdas?
- Tentu.

156
00:11:36,006 --> 00:11:38,596
Oh, itu Ernie,
kecuali bagian savant.

157
00:11:43,956 --> 00:11:45,844
Ya, baiklah,
satu hal yang pasti...

158
00:11:45,860 --> 00:11:48,911
pria Coogin itu tentu saja
adalah <i>bajingan,</i> ya?

159
00:11:48,912 --> 00:11:51,784
akan kukatakan!
Benar-benar sial!

160
00:11:51,785 --> 00:11:53,952
Maksudku— jangan
menurutmu begitu, Josh?

161
00:11:53,965 --> 00:11:56,759
Yah um... dia punya beberapa masalah.

162
00:11:56,760 --> 00:12:01,081
Dan aktor yang buruk! Maksudku,
bisakah kamu mempercayai semua omong kosong <i>Ghost Dude</i> itu?

163
00:12:01,082 --> 00:12:02,392
Ayolah!
Dengan naskah yang buruk,

164
00:12:02,393 --> 00:12:04,821
dia pantas mendapatkan oscar karena tampil sebagai
baik seperti yang dia lakukan.

165
00:12:05,443 --> 00:12:07,985
- Yah, dia bukan Christian Slater.
- Slater?!

166
00:12:08,317 --> 00:12:11,568
Sekarang, ayolah, aku bisa bertindak berputar-putar
peretasan satu nada itu!

167
00:12:13,934 --> 00:12:16,970
Dan menurut Anda Slater bisa
improvisasi seperti ini?! Hah?

168
00:12:19,750 --> 00:12:20,811
Ugh!

169
00:12:21,412 --> 00:12:22,412
Brengsek!

170
00:12:24,029 --> 00:12:25,167
Jadi...

171
00:12:25,594 --> 00:12:26,594
Juli...

172
00:12:26,769 --> 00:12:29,638
kamu suka film <i>Swedia</i>?

173
00:12:38,377 --> 00:12:41,630
Anda bahkan tidak ingin mendengar kebenarannya
tentang Zygrot-24, ya, Coogin?

174
00:12:41,768 --> 00:12:43,797
Maksudku, dengar, aku <i>tidak</i> mengatakannya
hal ini akan terjadi

175
00:12:43,798 --> 00:12:45,216
mengubah siapa pun menjadi semacam...

176
00:12:45,217 --> 00:12:46,551
"Cacing manusia"?

177
00:12:46,575 --> 00:12:49,964
Tepat! Seekor cacing manusia.
Maksudku, itu tidak masuk akal!

178
00:12:49,965 --> 00:12:52,403
- Intinya adalah produk ini—
- "Dawgboy"?

179
00:12:52,713 --> 00:12:55,512
Ya, atau anak anjing.
Itu bodoh.

180
00:12:55,523 --> 00:12:58,810
- <i>Intinya</i> adalah, apakah ini sangat—
- "Penipu yang mengerikan"?

181
00:12:58,811 --> 00:13:01,094
Oke, sekarang kamu sudah
hanya bersikap konyol.

182
00:13:01,477 --> 00:13:04,228
Penderitaan manusia adalah lelucon besar bagi Anda,
bukan begitu, Coogin?

183
00:13:04,239 --> 00:13:06,927
- Apa?
- Kamu sakit sekali.

184
00:13:08,737 --> 00:13:10,874
Dingin!
Pertunjukan yang aneh!

185
00:13:11,323 --> 00:13:12,490
<i>Mari kita periksa!</i>

186
00:13:13,501 --> 00:13:15,797
Agak seperti reuni keluarga
untukmu, ya?

187
00:13:15,806 --> 00:13:18,432
Hei, santai saja, Coog.
Bisa jadi sebuah kesalahan.

188
00:13:30,020 --> 00:13:31,055
<i>Freekz® sudah terdaftar
merek dagang dari</i>

189
00:13:31,056 --> 00:13:33,065
<i>Perusahaan Elijah C. Skuggs.
Segala reproduksi yang tidak sah</i>

190
00:13:33,066 --> 00:13:35,146
<i>Dilarang keras tanpanya
persetujuan tertulis sebelumnya.</i>

191
00:14:15,317 --> 00:14:17,392
<i>Selamat datang di Freek Land,</i>

192
00:14:17,401 --> 00:14:21,618
<i>rumah alam
kesalahan paling menjijikkan.</i>

193
00:14:21,830 --> 00:14:23,603
<i>Jangan lupa berkunjung
bar makanan ringan kami,</i>

194
00:14:23,604 --> 00:14:25,592
<i>dan tolong, jangan meludah.</i>

195
00:14:27,707 --> 00:14:29,212
Bukankah ini bagus?

196
00:14:31,264 --> 00:14:32,829
<i>Ini sangat...</i>

197
00:14:33,856 --> 00:14:35,156
nyata.

198
00:14:35,400 --> 00:14:37,190
Benar-benar bodoh.

199
00:14:44,571 --> 00:14:46,695
Ayo pergi, Ernie.
Tempat ini sudah mati.

200
00:14:46,696 --> 00:14:48,336
Ya, di mana semua orang aneh itu?

201
00:14:48,337 --> 00:14:52,230
<i>Tidak ada orang aneh di sini!</i>

202
00:14:55,663 --> 00:14:56,793
Mutan?

203
00:14:57,206 --> 00:14:58,206
Ya.

204
00:14:59,051 --> 00:15:01,007
Mimpi buruk genetik?

205
00:15:01,426 --> 00:15:02,809
Tentu saja.

206
00:15:03,372 --> 00:15:05,087
Anak-anak neraka,

207
00:15:05,112 --> 00:15:08,529
massa yang bengkok
hidup, bernapas...

208
00:15:09,028 --> 00:15:10,815
daging yang tersiksa?

209
00:15:11,202 --> 00:15:12,279
Tentu.

210
00:15:13,048 --> 00:15:15,673
Tapi untuk<i> orang aneh...</i>

211
00:15:20,160 --> 00:15:21,597
Bukan satu pun.

212
00:15:22,238 --> 00:15:23,975
Kecuali, tentu saja...

213
00:15:25,332 --> 00:15:26,808
kamu menghitung aku.

214
00:15:28,819 --> 00:15:33,125
Tidak. Kamu tampak seperti orang bodoh pada umumnya
redneck tua bagiku.

215
00:15:35,596 --> 00:15:37,260
Aku Julie, dan kamu?

216
00:15:37,360 --> 00:15:39,228
Saya Elijah C. Skuggs,

217
00:15:39,229 --> 00:15:43,103
pemilik bangga Skuggs yang luar biasa
Tanah Freek dan Emporium Mutan,

218
00:15:43,104 --> 00:15:45,356
tapi kamu sudah mengetahuinya!

219
00:15:45,357 --> 00:15:49,501
Lagi pula, Anda telah berkelana bermil-mil jauhnya
dari peradaban...

220
00:15:49,714 --> 00:15:52,606
rumah sakit, telepon,

221
00:15:53,527 --> 00:15:55,404
polisi!

222
00:15:57,064 --> 00:15:58,576
Apa yang bisa saya bantu?

223
00:15:58,879 --> 00:15:59,879
Jatuh mati.

224
00:16:00,932 --> 00:16:04,075
Kami <i>dengan senang hati</i> akan melakukannya
lihat pertunjukan anehmu.

225
00:16:04,076 --> 00:16:07,223
Anda tahu, Anda sudah melakukannya
membangun sebuah monumen

226
00:16:07,224 --> 00:16:09,311
untuk variasi dan...

227
00:16:09,335 --> 00:16:11,163
inovasi alam.

228
00:16:13,144 --> 00:16:16,846
Itu mengingatkan kita untuk menghormati
kompleksitas yang rapuh

229
00:16:16,847 --> 00:16:18,909
ekosistem global kita.

230
00:16:19,170 --> 00:16:22,224
Dan Anda datang kepada saya mencari orang aneh.

231
00:16:23,584 --> 00:16:25,534
Hai? Hai!

232
00:16:25,910 --> 00:16:28,074
Ugh!

233
00:16:28,215 --> 00:16:30,088
Aduh!

234
00:16:33,963 --> 00:16:35,657
Halo.

235
00:16:35,658 --> 00:16:38,441
Tuan Kodok
adalah asisten saya.

236
00:16:39,023 --> 00:16:42,284
Mengenai pertunjukannya, saya khawatir yang berikutnya
parade deformitas

237
00:16:42,285 --> 00:16:43,495
tidak sampai besok malam.

238
00:16:43,519 --> 00:16:44,814
- Aduh.
<i>- Namun...</i>

239
00:16:45,190 --> 00:16:46,696
Saya punya...

240
00:16:47,005 --> 00:16:48,348
<i>pameran pribadi...</i>

241
00:16:48,692 --> 00:16:49,751
di...

242
00:16:50,087 --> 00:16:51,117
<i>tumpah...</i>

243
00:16:51,854 --> 00:16:53,350
Anda mungkin tertarik.

244
00:16:53,375 --> 00:16:56,903
Saya biasanya tidak membaginya dengan
masyarakat umum.

245
00:16:56,904 --> 00:16:59,949
Ya, kami... sangat
terhormat, tapi...

246
00:17:00,094 --> 00:17:00,808
tidak, terima kasih.

247
00:17:01,027 --> 00:17:02,732
Ya, kami benar-benar...

248
00:17:03,808 --> 00:17:05,090
Baiklah.

249
00:17:06,473 --> 00:17:09,667
Saya biasa meledakkan kodok
dengan petasan, sobat!

250
00:17:10,117 --> 00:17:11,839
Jadi perhatikanlah!

251
00:17:11,840 --> 00:17:12,847
Tradisi tontonan

252
00:17:12,848 --> 00:17:15,349
telah sepenuhnya
disalahartikan oleh media.

253
00:17:15,350 --> 00:17:16,181
Ooh, ya.

254
00:17:16,193 --> 00:17:18,721
Maksudku, kamu tidak melakukannya
lalu lintas dalam kesengsaraan manusia.

255
00:17:18,722 --> 00:17:22,198
Anda menunjukkan kepada masyarakat bagian dari dirinya
hanya tidak ingin melihat.

256
00:17:22,199 --> 00:17:23,531
Mm-hmm.

257
00:17:23,805 --> 00:17:25,220
Anda mengerti?

258
00:17:25,705 --> 00:17:27,142
Apa-apaan ini, ya?

259
00:17:27,143 --> 00:17:28,287
Anda tahu, kita akan melihat beberapa acar

260
00:17:28,311 --> 00:17:29,812
otak anjing.

261
00:17:29,828 --> 00:17:32,049
Mungkin beberapa gambar
wanita dengan, Anda tahu...

262
00:17:32,203 --> 00:17:34,239
peralatan tambahan, <i>eh?</i>

263
00:17:34,240 --> 00:17:36,305
- Hah?
- Mengapa tidak?

264
00:17:57,254 --> 00:18:00,939
Saya sangat menyukai <i>Sirkus Keluarga.</i>

265
00:18:01,221 --> 00:18:03,697
Apakah kamu sudah gila?!

266
00:18:03,713 --> 00:18:07,741
Saya akui mereka—mereka menggunakan
lelucon yang sama berulang kali.

267
00:18:07,742 --> 00:18:11,688
Aku hanya pengisap untuk anak kecil ini
kejahatan, itu saja.

268
00:18:12,732 --> 00:18:15,788
Mungkin aku harus memberitahumu
sedikit lagi...

269
00:18:15,906 --> 00:18:17,816
tentang apa yang saya lakukan.

270
00:18:18,747 --> 00:18:20,361
Anda lihat...

271
00:18:20,385 --> 00:18:22,891
Saya tidak hanya <i>memamerkan</i> orang aneh...

272
00:18:24,557 --> 00:18:26,524
Saya membuatnya.

273
00:18:26,610 --> 00:18:28,993
Sama seperti Michelangelo

274
00:18:29,006 --> 00:18:31,223
melihat <i>Malaikat</i> di dalam batu,

275
00:18:31,881 --> 00:18:34,007
Aku bisa melihat pria seperti...

276
00:18:34,358 --> 00:18:35,920
Kevin Costner

277
00:18:36,207 --> 00:18:38,594
dan melihat belatung buah persik raksasa

278
00:18:38,595 --> 00:18:41,798
siapa yang bisa kentut <i>The Blue Danube.</i>

279
00:18:43,335 --> 00:18:45,366
Melihat!

280
00:18:45,452 --> 00:18:49,254
Mesin aneh yang lezat!

281
00:18:50,777 --> 00:18:53,587
Ya Tuhan!
Dia menggunakan Zygrot-24!

282
00:18:53,673 --> 00:18:55,982
Hei, kamu tidak seharusnya
untuk memiliki barang itu!

283
00:18:55,983 --> 00:18:58,583
Kalau begitu, kurasa tidak
seharusnya memiliki ini juga!

284
00:19:01,221 --> 00:19:03,650
Siapa yang mau ketakutan duluan?

285
00:19:03,651 --> 00:19:05,692
- Wanita duluan!
- Persetanlah dirimu sendiri!

286
00:19:05,693 --> 00:19:06,667
Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya.

287
00:19:06,667 --> 00:19:07,565
Oh!

288
00:19:07,566 --> 00:19:08,751
Ya Tuhan!

289
00:19:10,055 --> 00:19:11,090
Hmm.

290
00:19:14,520 --> 00:19:17,424
Mari kita lihat sekarang. Apa yang harus kita lakukan
dengan keduanya?

291
00:19:17,449 --> 00:19:21,143
Baiklah, mari kita lihat.
Bukankah selalu begitu, ya?

292
00:19:21,463 --> 00:19:24,594
<i>Apakah kita membuat mereka berubah bentuk?</i>

293
00:19:24,875 --> 00:19:26,591
<i>Michael Jackson.</i>

294
00:19:27,539 --> 00:19:30,151
Ya, itu seperti yin dan yang.

295
00:19:30,373 --> 00:19:32,283
AC, DC.

296
00:19:33,613 --> 00:19:36,235
<i>Dua burung dengan satu batu.</i>

297
00:19:37,345 --> 00:19:39,103
Itu sangat bagus, sungguh.

298
00:19:40,491 --> 00:19:43,093
Ayo <i>robek,</i> Kodok!

299
00:19:45,401 --> 00:19:46,401
eh...

300
00:20:10,605 --> 00:20:13,806
Tunggu, tunggu.

301
00:20:14,057 --> 00:20:15,584
Tunggu sebentar!

302
00:20:15,608 --> 00:20:17,575
Kamu benar-benar akan melakukannya
gosokkan benda itu pada kami

303
00:20:17,576 --> 00:20:19,230
dan mengubah bagian tubuh kita?

304
00:20:20,082 --> 00:20:21,194
Benar.

305
00:20:21,355 --> 00:20:22,061
Ya...

306
00:20:22,085 --> 00:20:24,493
lalu bisakah kamu memberiku suka
rodney yang sangat besar?

307
00:20:24,951 --> 00:20:26,880
Aku seorang ilmuwan gila, sobat...

308
00:20:27,197 --> 00:20:28,940
bukan pembuat keajaiban.

309
00:20:29,093 --> 00:20:30,536
TIDAK!

310
00:20:44,415 --> 00:20:47,152
Gumby!
Singkirkan benda itu!

311
00:20:53,223 --> 00:20:56,239
Manjakan mata Anda!

312
00:21:02,484 --> 00:21:03,612
Oh, baiklah...

313
00:21:03,785 --> 00:21:06,201
setidaknya aku tidak perlu pergi jauh
untuk sepotong ekor.

314
00:21:06,763 --> 00:21:08,102
Babi!

315
00:21:08,869 --> 00:21:10,553
- Aduh!
- Kodok...

316
00:21:10,918 --> 00:21:12,797
membawa mereka ke tempat tinggal mereka.

317
00:21:19,551 --> 00:21:20,719
Hanya...

318
00:21:21,551 --> 00:21:22,991
trik pesta.

319
00:21:23,796 --> 00:21:25,131
Tapi <i>kamu—</i>

320
00:21:26,419 --> 00:21:27,681
kamu akan menjadi...

321
00:21:28,333 --> 00:21:29,880
istimewa.

322
00:22:03,086 --> 00:22:06,451
Manusia Tertawa, ini Angsa Merah.

323
00:22:08,783 --> 00:22:10,805
Baik, terima kasih, dan kamu?

324
00:22:10,818 --> 00:22:13,561
Dengar, aku telah menciptakannya

325
00:22:13,562 --> 00:22:15,960
<i>yang paling aneh— semacam itu.</i>

326
00:22:17,660 --> 00:22:18,881
Ya. Nah, lihat,
itu saja...

327
00:22:18,882 --> 00:22:20,917
dia tidak cukup...

328
00:22:20,941 --> 00:22:21,921
selesai.

329
00:22:21,922 --> 00:22:24,124
Aku akan membutuhkan lebih banyak lagi
itu...

330
00:22:24,148 --> 00:22:25,891
Zigrot-24.

331
00:22:31,661 --> 00:22:33,484
Bisakah Anda mengejanya?

332
00:22:33,676 --> 00:22:36,664
<i>- Ha. Ho. Hee.</i>
- Iya.

333
00:22:36,942 --> 00:22:38,558
<i>Hei. Hoo.</i>

334
00:22:39,901 --> 00:22:43,022
Mengerti.

335
00:22:43,313 --> 00:22:45,288
Ya, eh...

336
00:22:45,289 --> 00:22:48,197
nah, kamu—kamu santai saja sambil tertawa...

337
00:22:50,005 --> 00:22:51,475
Brengsek.

338
00:22:55,945 --> 00:22:57,856
Bangun, bangun.

339
00:22:58,023 --> 00:23:00,025
Telur dan roti.

340
00:23:00,941 --> 00:23:04,893
Saatnya bertemu dan menyapa
kamu yang baru.

341
00:23:12,338 --> 00:23:14,993
Ya Tuhan! Ini adalah
sisi baikku!

342
00:23:14,994 --> 00:23:17,048
Masih demikian, jika Anda bertanya kepada saya.

343
00:23:17,062 --> 00:23:20,879
Sial, tunggu sampai lihat apa yang aku rencanakan
untuk sisi lain.

344
00:23:22,091 --> 00:23:25,088
Selamat datang di luas Anda
akomodasi.

345
00:23:33,674 --> 00:23:35,595
Pemanfaatan ruang yang luar biasa.

346
00:23:35,627 --> 00:23:38,977
Ya, ya. Saya mempelajari semuanya
dari Bob Vila.

347
00:23:39,195 --> 00:23:42,052
Anda tahu, Anda bisa mengeksposnya
balok-balok berkarat ini

348
00:23:42,053 --> 00:23:45,749
dan dimasukkan ke dalam jendela atap
hanya dalam satu akhir pekan, Elijah.

349
00:23:45,949 --> 00:23:47,707
Istirahatlah, Bob.

350
00:23:58,366 --> 00:24:00,990
Suatu hari nanti saya harus menaruh a
sialan di sana.

351
00:24:00,991 --> 00:24:03,153
Tidak masalah, Elia,
tidak apa-apa di sini

352
00:24:03,154 --> 00:24:05,374
di buku baruku,
"Kamar Tidur dan Kamar Mandi."

353
00:24:05,399 --> 00:24:07,078
Faktanya, jika Anda mengambil
yang ini di...

354
00:24:11,744 --> 00:24:12,942
Ernie.

355
00:24:14,117 --> 00:24:16,929
- Juli.
- Di sini, Coog.

356
00:24:17,545 --> 00:24:20,556
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Oh, aku kenal suara itu.

357
00:24:20,582 --> 00:24:24,589
Itulah suara yang berkata, “keren!
Pertunjukan yang aneh! Ayo kita periksa!"

358
00:24:24,590 --> 00:24:28,155
Tentu saja. Salahkan wanita itu!
Khas.

359
00:24:28,474 --> 00:24:31,996
"Ini sangat nyata!" Apakah <i>ini</i> cukup nyata
untukmu?!

360
00:24:31,997 --> 00:24:33,809
Aku Quasimodo sialan!

361
00:24:34,112 --> 00:24:35,580
Tenang saja, Coog.

362
00:24:37,722 --> 00:24:40,933
Anda sedang berbicara dengan tim tag asli
muntah jelek di sini.

363
00:24:41,682 --> 00:24:43,076
Lihatlah pakaian ini.

364
00:24:43,485 --> 00:24:44,485
Ayo...

365
00:24:44,612 --> 00:24:46,984
- melangkah ke dalam cahaya.
- Oke.

366
00:24:47,737 --> 00:24:49,213
Ini aku datang.

367
00:24:56,368 --> 00:24:58,260
Ya ampun.

368
00:24:59,160 --> 00:25:00,391
Ya...

369
00:25:00,849 --> 00:25:02,657
itu tidak terlalu menjijikkan.

370
00:25:02,732 --> 00:25:05,080
Maksudku...

371
00:25:05,104 --> 00:25:06,809
Maksudku, bagaimanapun juga,

372
00:25:07,196 --> 00:25:11,346
kecantikan fisik hanyalah sekedar
sebuah mitos yang ditegakkan secara sosial bahwa...

373
00:25:13,188 --> 00:25:14,976
Oh sial.

374
00:25:18,246 --> 00:25:21,674
Ya? Ya, kamu
bukan <i>Mona Lisa</i> itu dirimu sendiri.

375
00:25:21,848 --> 00:25:24,096
Kamu beruntung aku mendapatkannya
perut yang kuat.

376
00:25:24,215 --> 00:25:25,627
<i>Dan kamu beruntung
Aku tidak menggigitmu!</i>

377
00:25:25,896 --> 00:25:26,455
Hah?

378
00:25:26,456 --> 00:25:28,008
Menjauhlah dariku,

379
00:25:28,009 --> 00:25:30,466
- kamu— kamu—
- Aneh?

380
00:25:32,879 --> 00:25:36,297
Saya Ortiz, si bocah anjing.

381
00:25:36,496 --> 00:25:38,524
Pemimpin orang-orang aneh.

382
00:25:38,978 --> 00:25:40,883
Seperti anjing papan atas.

383
00:25:41,307 --> 00:25:43,825
Selamat datang di neraka, Rick.

384
00:25:44,596 --> 00:25:45,984
Menggoyang.

385
00:25:46,078 --> 00:25:47,011
Tidak, terima kasih,

386
00:25:47,012 --> 00:25:48,948
Saya tidak berencana untuk tinggal lama.

387
00:25:49,024 --> 00:25:50,292
Hah?

388
00:25:50,565 --> 00:25:52,129
Ssst, sst. Hai. Tidak.

389
00:25:52,977 --> 00:25:54,843
Berapa banyak dari Anda
apakah ada di sini?

390
00:25:54,844 --> 00:25:58,540
Pertama, saya punya pertanyaan
untuk <i>kamu,</i> Ricardo.

391
00:25:58,584 --> 00:26:02,104
Siapa yang membintangi film tersebut...

392
00:26:03,035 --> 00:26:05,740
- "Pengusir setan II: Sesat"?
- Hah?

393
00:26:05,741 --> 00:26:09,067
Yah, mungkin kita
harus bertanya pada <i>Si Cacing?</i>

394
00:26:11,458 --> 00:26:14,320
Siapa yang membintangi "The Exorcist II:
Orang sesat"?

395
00:26:14,743 --> 00:26:19,118
-Olivia Newton-John.
-Olivia Newton-John.

396
00:26:19,530 --> 00:26:21,763
Rick, apakah kamu setuju atau tidak setuju?

397
00:26:21,905 --> 00:26:24,769
Ini gila!
Ini gila!

398
00:26:25,093 --> 00:26:27,654
- Selain itu, itu Linda Blair.
<i>- Bagus sekali.</i>

399
00:26:27,655 --> 00:26:29,963
Itu <i>adalah</i> Linda Blair!

400
00:26:29,964 --> 00:26:33,163
<i>Lingkaran mendapat persegi!</i>

401
00:26:33,167 --> 00:26:34,567
<i>Baiklah, itu keren.
Itu keren.</i>

402
00:26:34,687 --> 00:26:35,876
Oke.

403
00:26:36,205 --> 00:26:37,205
Julie-Ernie,

404
00:26:37,443 --> 00:26:40,397
siapa yang akan jadinya?
usil si Noseman?

405
00:26:40,398 --> 00:26:43,850
Apa?!

406
00:26:43,851 --> 00:26:46,336
<i>- Koboi!</i>
- Halo.

407
00:26:46,482 --> 00:26:48,078
<i>Wanita Berjanggut.</i>

408
00:26:49,418 --> 00:26:50,324
Bagaimana kabarmu?

409
00:26:50,325 --> 00:26:53,191
<i>- Orang bodoh.</i>
- Hai.

410
00:26:53,449 --> 00:26:55,134
Api Abadi!

411
00:26:56,103 --> 00:26:59,234
- Api di dalam lubang. Ya!
<i>- Rosie, si Kepala Peniti.</i>

412
00:27:01,503 --> 00:27:05,346
<i>Manusia Katak yang Mengerikan.</i>

413
00:27:05,879 --> 00:27:10,496
Dan tentu saja, di alun-alun tengah,
Tuan Paul Lynde!

414
00:27:12,038 --> 00:27:15,219
Nah, siapakah itu?

415
00:27:15,220 --> 00:27:17,646
Sebut aku kuno,
tapi aku akan memilih Paul Lynde.

416
00:27:17,647 --> 00:27:19,114
- Jangan bodoh!
- Dia lucu.

417
00:27:19,115 --> 00:27:20,115
Oh!

418
00:27:24,490 --> 00:27:26,082
Tidakkah kamu lihat, Rick?

419
00:27:26,170 --> 00:27:29,028
Hanya karena kita aneh,

420
00:27:29,029 --> 00:27:31,824
bukan berarti kita tidak tahu caranya
untuk bersenang-senang, ya?

421
00:27:32,098 --> 00:27:33,543
Menjauhlah dariku!

422
00:27:33,813 --> 00:27:35,005
Lolos!

423
00:27:35,463 --> 00:27:38,072
Aku tidak seperti kamu!
Kamu mendengarku?!

424
00:27:38,229 --> 00:27:41,549
Saya Ricky Coogin.
Saya bukan orang aneh!

425
00:27:48,834 --> 00:27:50,149
Lelucon yang luar biasa!

426
00:27:51,458 --> 00:27:54,173
Orang aneh! Orang aneh! Orang aneh!

427
00:28:00,435 --> 00:28:02,367
Anak malang.

428
00:28:06,808 --> 00:28:08,686
Ini menyebalkan.

429
00:28:10,206 --> 00:28:13,871
Hmm. Aku ingin tahu apakah mereka masih ada
casting <i>Gremlin 3.</i>

430
00:28:13,962 --> 00:28:15,991
Saya akan menghubungi agen saya
di pagi hari.

431
00:28:17,001 --> 00:28:20,819
Lihat, Rick, semua orang aneh
telah melalui penderitaan ini.

432
00:28:20,827 --> 00:28:23,736
Pada awalnya, saya dibutakan oleh kemarahan saya.
Saya akui itu.

433
00:28:23,872 --> 00:28:26,730
Aku ingin melingkari lehermu
karena telah melibatkan kita dalam hal ini, tapi...

434
00:28:27,245 --> 00:28:28,552
Saya sudah mengatasinya.

435
00:28:29,061 --> 00:28:32,460
Ortiz mengajariku menyalurkan amarahku
demi kebaikan bersama.

436
00:28:32,587 --> 00:28:34,391
<i>Kamu</i> ingin melihatnya
pertunjukan aneh itu.

437
00:28:34,554 --> 00:28:36,366
Kupikir aku sudah menyuruhmu diam!

438
00:28:37,729 --> 00:28:39,090
Lepaskan aku!

439
00:28:41,088 --> 00:28:43,225
- Erni!
- Oh.

440
00:28:43,953 --> 00:28:48,162
Maaf, Coog. Untuk sesaat di sana,
Aku—benar-benar pembenci laki-laki.

441
00:28:50,416 --> 00:28:51,416
Di Sini.

442
00:28:51,683 --> 00:28:52,922
Ambillah.

443
00:28:53,865 --> 00:28:57,404
"Jadi, kamu adalah mutan aneh yang mengerikan.
Sekarang bagaimana?"

444
00:28:57,605 --> 00:29:01,656
Saya tidak membutuhkan ini! Aku tidak seperti mereka yang lain
hewan yang ditinggalkan Tuhan.

445
00:29:01,839 --> 00:29:05,071
Kamu salah, Rick.
Anda <i>persis</i> seperti kami.

446
00:29:06,079 --> 00:29:09,718
Sebelumnya kita semua adalah orang yang normal dan sehat
kami membuat kesalahan fatal

447
00:29:09,719 --> 00:29:12,007
datang ke lubang neraka ini
pada jam istirahat.

448
00:29:12,793 --> 00:29:16,895
Ketika saya pertama kali datang ke sini,
Saya adalah seorang profesor lakrofilologi...

449
00:29:17,156 --> 00:29:19,440
<i>Tentu saja mempelajari cacing.</i>

450
00:29:19,441 --> 00:29:22,278
<i>Aku sedang berada di jalan setapak
dari cacing yang gemuk dan gemuk.</i>

451
00:29:22,279 --> 00:29:25,129
<i>Tuan. Skuggs bilang begitu
hanya cacing seperti itu di gudangnya.</i>

452
00:29:25,130 --> 00:29:26,848
<i>Bagaimana aku bisa melakukannya
mungkin diduga</i>

453
00:29:26,849 --> 00:29:30,280
<i>yang seharusnya dilakukan oleh spesimen dan diriku sendiri
pada akhirnya terbukti satu dan sama.</i>

454
00:29:33,404 --> 00:29:34,404
Pada awalnya...

455
00:29:34,775 --> 00:29:36,838
transformasinya luar biasa.

456
00:29:37,272 --> 00:29:40,249
Saya benar-benar memahami cacing itu
etos yang belum pernah ada sebelumnya.

457
00:29:41,167 --> 00:29:43,596
Tapi hari-hari awal itu
daya tariknya sudah berakhir.

458
00:29:44,090 --> 00:29:48,301
Sekarang jika dipikir-pikir lagi, saya memikirkan semuanya
adalah <i>sangat</i> sakit kepala.

459
00:29:48,822 --> 00:29:52,178
Aku akan menjual jiwaku hanya untuk menjadi
mampu menghapus pantatku sendiri.

460
00:29:56,585 --> 00:29:59,808
Hmm— Saya pertama kali datang ke sini
sebagai turis.

461
00:29:59,809 --> 00:30:02,132
<i>Mencari kesenangan—</i>
Tempat yang bagus.

462
00:30:05,487 --> 00:30:07,833
<i>Kemudian Elijah membalikkan tubuhku
menjadi kaus kaki.</i>

463
00:30:10,743 --> 00:30:13,906
Saya minta maaf. aku—aku tidak
banyak untuk cerita.

464
00:30:17,553 --> 00:30:19,266
Ketika saya pertama kali tiba di sini...

465
00:30:19,290 --> 00:30:21,103
Aku tidak seperti sekarang.

466
00:30:24,840 --> 00:30:26,230
<i>Aku bingung—</i>

467
00:30:26,762 --> 00:30:28,772
<i>- Kontradiksi yang berjalan...</i>
- Baiklah.

468
00:30:28,773 --> 00:30:30,195
<i>Penuh pertanyaan.</i>

469
00:30:30,305 --> 00:30:32,456
Anda tahu, Anda akan lebih baik
tanpa penis.

470
00:30:32,457 --> 00:30:35,220
Hai! Anda bisa menjaga janggut.

471
00:30:35,795 --> 00:30:38,076
Oh.

472
00:30:39,321 --> 00:30:40,793
<i>Haleluya!</i>

473
00:30:41,196 --> 00:30:42,857
Tapi sekarang aku tahu siapa aku.

474
00:30:42,858 --> 00:30:44,307
Saya bisa mengatakannya kepada dunia:

475
00:30:44,331 --> 00:30:46,317
"Hei, ini aku."

476
00:30:46,364 --> 00:30:48,937
"Saya seorang wanita,
dan aku menyukaiku."

477
00:31:09,638 --> 00:31:11,909
Astaga, itu kasar.

478
00:31:13,894 --> 00:31:16,974
Anda salah satu dari kami sekarang, Rick,
apakah kamu mengakuinya atau tidak.

479
00:31:17,439 --> 00:31:18,775
Itu tidak bisa dibantah.

480
00:31:21,407 --> 00:31:22,612
Hmm...

481
00:31:24,506 --> 00:31:28,144
Ayolah, kamu bisa melakukannya. Kamu bisa.

482
00:31:30,378 --> 00:31:31,378
Hai!

483
00:31:31,574 --> 00:31:33,375
- Urus urusanmu!
- Maaf, maaf.

484
00:31:39,437 --> 00:31:40,538
- Wow!
- Ortiz.

485
00:31:40,539 --> 00:31:42,655
Ortiz, itu aku.
Itu aku, Ortiz!

486
00:31:42,656 --> 00:31:44,833
Ortiz, Ortiz, kamu mendukungku.

487
00:31:44,834 --> 00:31:47,537
<i>- Oh, oh, aku tidak membereskannya.
- Ya ampun.</i>

488
00:31:47,543 --> 00:31:49,049
<i>Ortiz, jatuh!
Keluar—</i>

489
00:31:49,217 --> 00:31:52,248
Nah, E.E.S. teman-teman
harus menyelamatkanku sebentar lagi...

490
00:31:52,541 --> 00:31:54,428
Lalu kembali
ke L.A.

491
00:31:54,429 --> 00:31:56,482
dan lurus
ke dokter bedah plastik.

492
00:31:56,851 --> 00:32:00,029
Aku ingin tahu berapa banyak milikku
pacar yang secara anatomi benar

493
00:32:00,030 --> 00:32:01,258
akan menungguku.

494
00:32:01,282 --> 00:32:03,632
<i>Aku akan menunggumu, Rick!</i>

495
00:32:03,633 --> 00:32:04,774
Terima kasih, Stuey.

496
00:32:05,637 --> 00:32:08,554
Ah! Itu trollnya!

497
00:32:09,297 --> 00:32:11,996
Pulang!
Apa yang kamu lakukan di sini?

498
00:32:12,271 --> 00:32:15,363
Lihat hantu troll, Rick?

499
00:32:16,264 --> 00:32:17,217
Tidak.

500
00:32:17,218 --> 00:32:20,563
Bagi saya, sepertinya Anda sudah berkembang
ikatan telepati.

501
00:32:20,650 --> 00:32:22,413
Bukan berarti kamu gila
atau tidak sama sekali.

502
00:32:22,414 --> 00:32:25,718
Heck, usil tua, kenapa,
dia bisa mencium masa depan.

503
00:32:26,025 --> 00:32:28,288
Banyak dari kita yang aneh
mendapat E.S.P.,

504
00:32:28,296 --> 00:32:30,906
dan Sockhead,
dia punya E.S.P.N.

505
00:32:30,982 --> 00:32:33,499
<i>- Pukul Hulk!</i>
- Awas, Hulkster!

506
00:32:33,500 --> 00:32:35,420
Dia akan mencoba
pemecah tengkorak!

507
00:32:36,693 --> 00:32:39,132
Sial, Rick, kamu beruntung.

508
00:32:39,133 --> 00:32:43,454
Telepati seperti milik Anda hanya terjadi di antara keduanya
<i>sebenarnya</i> belahan jiwa.

509
00:32:43,455 --> 00:32:45,989
<i>Ikatan seperti itu
harus dihargai.</i>

510
00:32:45,990 --> 00:32:48,686
Wow, saya milik Ricky Coogin
belahan jiwa!

511
00:32:48,687 --> 00:32:51,724
Dalam mimpimu!
Sekarang pergilah, troll.

512
00:32:51,725 --> 00:32:54,286
Tunggu sampai aku memberi tahu anak-anak di sekolah!

513
00:32:54,287 --> 00:32:56,892
- Aku mencintaimu, Rick.
- Sial, Rick,

514
00:32:56,893 --> 00:32:59,757
itu tidak masuk akal
untuk menolak belahan jiwamu.

515
00:33:00,049 --> 00:33:02,415
Menurutku troll itu
bisa membantumu,

516
00:33:02,416 --> 00:33:05,086
jika kamu hanya
biarkan dia masuk ke dalam hatimu.

517
00:33:10,843 --> 00:33:13,290
Begitu Amerika melihatnya
apa yang terjadi pada Ricky,

518
00:33:13,291 --> 00:33:17,261
mereka mungkin akan mengirim seluruh F.B.I.
turun untuk menyelamatkannya.

519
00:33:17,544 --> 00:33:20,855
Saya mungkin akan memenangkan hadiah Pulitzer
untuk sendok ini,

520
00:33:20,856 --> 00:33:23,023
dan saya akan mendedikasikannya untuk Rick!

521
00:33:37,474 --> 00:33:38,895
Aduh!

522
00:33:39,699 --> 00:33:42,795
Tentu saja saya akan mencetaknya!
Amerika perlu tahu!

523
00:33:42,796 --> 00:33:46,102
Burt, berikan bayarannya pada Tuan Gluck dan
tunjukkan padanya jalan keluar!

524
00:33:46,148 --> 00:33:48,276
Tidak apa-apa!
Saya tahu jalan keluarnya.

525
00:33:50,865 --> 00:33:53,981
"Deaky yang aneh!
Ricky Coogin adalah seorang mutan

526
00:33:53,982 --> 00:33:57,619
dan di Amerika Selatan!"
Oleh Stuartus Gluck."

527
00:33:57,964 --> 00:33:59,303
Itu aku!

528
00:34:01,488 --> 00:34:04,832
Tidak, kamu salah paham!
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu!

529
00:34:04,842 --> 00:34:07,898
Kamu harus percaya padaku!

530
00:34:11,484 --> 00:34:13,335
<i>Hadirin sekalian!</i>

531
00:34:13,855 --> 00:34:16,067
Bersiaplah untuk glamor!

532
00:34:16,229 --> 00:34:18,387
Bersiaplah untuk kemewahan!

533
00:34:18,388 --> 00:34:20,808
Bersiaplah untuk melempari
yang cacat fisik

534
00:34:20,809 --> 00:34:22,577
dengan sayuran busuk,

535
00:34:22,727 --> 00:34:25,910
karena ini waktunya pertunjukan!

536
00:34:33,689 --> 00:34:36,282
Ya, saya yakin Anda mempertimbangkan...

537
00:34:37,138 --> 00:34:39,345
107!

538
00:34:39,952 --> 00:34:43,327
Satu, dua, tiga...

539
00:34:57,420 --> 00:35:00,890
Apa yang menyimpannya
sialan E.E.S. Teman-teman?

540
00:35:00,909 --> 00:35:03,896
Ada sesuatu yang mengganggumu,
anakku. Apa itu?

541
00:35:04,844 --> 00:35:07,187
- Coba tebak.
- Oh...

542
00:35:07,188 --> 00:35:09,416
Saya rasa saya tahu
apa yang sedang kamu alami.

543
00:35:09,417 --> 00:35:12,561
Anda tahu, saya juga pernah mengalaminya
suatu kelainan makan.

544
00:35:17,516 --> 00:35:19,457
Harap Tenang.

545
00:35:21,001 --> 00:35:21,928
Terima kasih.

546
00:35:21,929 --> 00:35:24,937
Hadirin sekalian!

547
00:35:25,281 --> 00:35:27,700
Malam ini, kamu
hendak menjadi saksi

548
00:35:27,701 --> 00:35:29,871
iring-iringan kekejaman

549
00:35:29,872 --> 00:35:31,281
sangat mengerikan...

550
00:35:31,305 --> 00:35:33,582
yang saya sarankan
anggota yang lebih sensitif

551
00:35:33,583 --> 00:35:37,880
dari audiens kami
untuk meninggalkan lokasi saat ini.

552
00:35:42,651 --> 00:35:45,391
Malam ini, dengan bangga saya umumkan

553
00:35:45,392 --> 00:35:49,188
beberapa baru
<i>dan asli</i> monster

554
00:35:49,189 --> 00:35:53,530
termasuk atraksi bintang kami—
Bocah Binatang!

555
00:35:53,531 --> 00:35:55,405
Ooh!

556
00:35:55,406 --> 00:35:56,410
Tapi pertama-tama!

557
00:35:56,434 --> 00:35:58,905
Abadi
favorit di sini di Freek Land.

558
00:35:58,906 --> 00:36:03,486
Duduk dan meringkuk
dengan gaya musik...

559
00:36:03,487 --> 00:36:06,878
Rosie Si Kepala Peniti!

560
00:36:21,832 --> 00:36:23,489
Bernyanyilah sayang...

561
00:36:24,025 --> 00:36:25,666
dari diafragma.

562
00:36:29,398 --> 00:36:30,803
- Hei, Juli,

563
00:36:30,804 --> 00:36:33,374
berapa banyak feminis
apakah diperlukan untuk memasang sekrup pada bola lampu?

564
00:36:33,375 --> 00:36:35,073
- Berapa banyak?
- Dua...

565
00:36:35,074 --> 00:36:38,139
satu untuk mengencangkannya,
dan satu untuk mengendarai rodney-ku!

566
00:36:38,140 --> 00:36:40,118
Anak bodoh!

567
00:36:47,936 --> 00:36:49,266
<i>Bagus sekali!</i>

568
00:36:52,175 --> 00:36:54,730
Jika pewarnaan Anda sudah masuk
kisaran musim gugur seperti Maria,

569
00:36:54,731 --> 00:36:57,377
Saya sarankan Anda mencobanya
riasan mata warna tanah.

570
00:36:57,384 --> 00:37:00,498
Sekarang seperti yang Anda lihat, saya telah melakukan hal yang menyenangkan
kepang Perancis di Maria.

571
00:37:00,499 --> 00:37:04,219
Tapi saya menyemangati semua orang
untuk bereksperimen dan menggunakan imajinasi Anda.

572
00:37:04,220 --> 00:37:06,559
Hal utama adalah
bersenang-senanglah dengannya.

573
00:37:10,707 --> 00:37:13,876
Merasa baik!
Wow! Ya!

574
00:37:13,877 --> 00:37:16,972
Lihat ini, ya?!

575
00:37:17,463 --> 00:37:19,962
Hai! Apa?!

576
00:37:19,963 --> 00:37:22,914
Hai! Itu—
Dasar brengsek!

577
00:37:25,532 --> 00:37:29,473
<i>Baiklah! Bagus sekali!</i>

578
00:37:44,879 --> 00:37:48,625
Terima kasih! Orang-orangku! Terima kasih.

579
00:37:48,626 --> 00:37:50,220
Terima kasih,
kamu sudah menjadi orang banyak.

580
00:37:53,483 --> 00:37:56,995
- Oh!
- Hei, dia punya tangan di bawah sana!

581
00:37:56,996 --> 00:37:58,171
- Itu tipuan!

582
00:38:00,538 --> 00:38:04,546
Hei, ayolah!
Ooh! Ah!

583
00:38:05,999 --> 00:38:07,157
Gigit aku!

584
00:38:07,498 --> 00:38:09,428
Dalang adalah keterampilan yang mengagumkan

585
00:38:09,429 --> 00:38:11,406
dalam haknya sendiri, sekarang...

586
00:38:11,677 --> 00:38:12,754
berikan dia haknya!

587
00:38:12,755 --> 00:38:14,770
Bocah Binatang! Bocah Binatang!

588
00:38:14,771 --> 00:38:17,081
Tenang! Dia akan menjadi
ke sini sebentar lagi!

589
00:38:17,169 --> 00:38:19,111
Dan ketika saya memenangkan hadiah pertama,

590
00:38:19,112 --> 00:38:21,579
mereka tidak pernah menelepon saya
kepala puding lagi.

591
00:38:21,580 --> 00:38:23,533
- Jadi?
- Apakah kamu tidak melihatnya?

592
00:38:23,534 --> 00:38:26,408
Anda harus mengubah kesulitan Anda
menjadi inspirasi.

593
00:38:26,409 --> 00:38:27,787
Anda seorang <i>aktor,</i> Rick.

594
00:38:27,788 --> 00:38:30,390
<i>Tubuhmu adalah instrumenmu,
dan dengan itu,</i>

595
00:38:30,391 --> 00:38:33,577
<i>kamu harus memainkan simfoni tragismu
untuk seluruh dunia.</i>

596
00:38:33,578 --> 00:38:35,165
Mereka jadi gila
untukmu, bocah buas.

597
00:38:35,166 --> 00:38:36,990
Sebaiknya kau keluar dari sini sekarang.

598
00:38:36,991 --> 00:38:38,387
Saya akan segera ke sana.

599
00:38:39,123 --> 00:38:42,373
Terima kasih, cacing.
Aku tidak tahu bagaimana membalas budimu atas hal ini.

600
00:38:42,374 --> 00:38:43,831
Anda bisa menghapus pantat saya.

601
00:38:45,077 --> 00:38:47,953
Sungguh seorang komedian!

602
00:38:49,395 --> 00:38:50,405
usil...

603
00:38:50,585 --> 00:38:51,600
pernahkah aku memberitahumu

604
00:38:51,601 --> 00:38:55,073
- kamu artis berbakat apa?
- Hah?

605
00:39:04,925 --> 00:39:06,127
Sekarang...

606
00:39:06,547 --> 00:39:07,986
adalah musim dingin

607
00:39:08,480 --> 00:39:10,872
ketidakpuasan kami.

608
00:39:11,607 --> 00:39:14,848
Menjadikan musim panas yang gemilang
oleh putra york ini.

609
00:39:14,849 --> 00:39:17,364
Saya tidak menulis ini.
Omong kosong apa ini?

610
00:39:17,365 --> 00:39:19,912
<i>Tapi aku tidak berbentuk
untuk olahraga trik,</i>

611
00:39:20,464 --> 00:39:23,658
<i>dan tidak diajukan ke pengadilan
kaca yang tampak asmara.</i>

612
00:39:24,329 --> 00:39:25,329
<i>Tinggi—</i>

613
00:39:26,086 --> 00:39:27,196
{\an8}Jika Anda mengalami masalah

614
00:39:27,197 --> 00:39:29,575
{\an8}memahami pendapat Tuan Coogin
bacaan yang brilian

615
00:39:29,576 --> 00:39:31,904
{\an8}dari solilokui
dari Richard III,

616
00:39:31,905 --> 00:39:33,243
silakan manfaatkan

617
00:39:33,244 --> 00:39:36,435
dari subtitle yang berguna
bagi mereka yang buta budaya.

618
00:39:36,436 --> 00:39:38,091
- Ssst!
<i>- Sosok liar...</i>

619
00:39:38,651 --> 00:39:39,999
Cacat,

620
00:39:40,434 --> 00:39:42,945
dikirim sebelum waktuku

621
00:39:43,473 --> 00:39:45,570
ke dunia bernapas ini,

622
00:39:45,571 --> 00:39:47,696
{\an8}hampir setengahnya dibuat-buat.

623
00:39:50,001 --> 00:39:52,115
Mengapa saya...

624
00:39:52,567 --> 00:39:55,826
dalam pipa yang lemah ini
waktu damai

625
00:39:57,252 --> 00:39:58,948
tidak senang

626
00:39:59,139 --> 00:40:01,164
{\an8}untuk menghabiskan waktu?

627
00:40:08,702 --> 00:40:09,791
Terima kasih!

628
00:40:19,661 --> 00:40:22,814
<i>- Cantik!</i>
- Terima kasih, terima kasih.

629
00:40:22,815 --> 00:40:24,586
Mereka sepertinya menyukainya.

630
00:40:34,226 --> 00:40:35,966
Ya Tuhan.

631
00:40:36,293 --> 00:40:37,636
Terlalu baik.

632
00:40:37,661 --> 00:40:39,994
- Itu dia.
- Ya!

633
00:40:41,560 --> 00:40:44,681
Terima kasih Tuhan untuk E.E.S.!

634
00:40:45,552 --> 00:40:46,689
Oh, ya, ya, Rick.
Lihat, lihat.

635
00:40:46,690 --> 00:40:50,873
Saya— Saya sangat menyukai tampilan baru ini
kamu harus pergi sendiri.

636
00:40:50,878 --> 00:40:54,174
Ini segar, keren,
anak-anak akan menyukainya,

637
00:40:54,175 --> 00:40:58,612
tapi di E.E.S., menurutku bukan itu
anak laki-laki besar di atas akan mendapatkannya.

638
00:40:59,141 --> 00:41:01,832
- Apa yang kamu katakan?
- Baiklah, Rick, apa aku...

639
00:41:01,833 --> 00:41:03,694
ingin kukatakan adalah i-itu...

640
00:41:03,718 --> 00:41:04,969
baiklah, um...

641
00:41:05,389 --> 00:41:09,593
kamu cukup jelek
untuk membakar bulu hidung biarawati yang sudah mati.

642
00:41:21,276 --> 00:41:23,100
Sungguh menyebalkan!

643
00:41:33,289 --> 00:41:35,054
Makan tai!

644
00:41:38,662 --> 00:41:39,976
Rick...

645
00:41:40,000 --> 00:41:41,730
sekarang kamu hanya bersikap kekanak-kanakan.

646
00:41:45,243 --> 00:41:47,403
Jalankan untuk hidup Anda!

647
00:41:52,910 --> 00:41:56,287
Ada apa?
Takut dengan hal-hal yang sedikit kasar?

648
00:41:56,447 --> 00:41:59,727
Selamat datang untuk menunjukkan
bisnis, bodoh!

649
00:41:59,728 --> 00:42:01,103
Kalian semua akan masuk neraka.

650
00:42:17,511 --> 00:42:20,386
<i>itulah</i> hiburan.

651
00:42:29,286 --> 00:42:30,933
Harus segera keluar dari sini.

652
00:42:34,151 --> 00:42:35,947
Itu melanggar hukum.

653
00:42:43,320 --> 00:42:45,963
Ssst. Hei, kamu, tukang susu.

654
00:42:46,720 --> 00:42:47,327
Aku?

655
00:42:47,328 --> 00:42:49,852
<i>Ya, kamu. saya punya
sesuatu untuk ditunjukkan padamu.</i>

656
00:42:51,708 --> 00:42:53,714
<i>Ayo lakukan ini
pintu jebakan kecil.</i>

657
00:42:58,224 --> 00:43:00,262
- Apa itu?
<i>- Aku baru saja meletakkan kotoran</i>

658
00:43:00,263 --> 00:43:02,405
<i>itu gambar meludahnya
dari Kim Basinger.</i>

659
00:43:02,430 --> 00:43:04,832
Wah, andai saja aku punya uang receh
untuk setiap kali aku mendengarnya.

660
00:43:04,833 --> 00:43:06,876
<i>- Dia juga telanjang.</i>
- Benarkah?

661
00:43:09,292 --> 00:43:10,718
Ini yang harus kulihat.

662
00:43:18,524 --> 00:43:20,488
<i>Tidak, itu hanya omong kosong biasa.</i>

663
00:43:20,489 --> 00:43:22,138
<i>Sepertinya seperti itu
Winona Rider, tapi—</i>

664
00:43:22,139 --> 00:43:23,479
<i>Aduh.</i>

665
00:43:42,321 --> 00:43:43,414
Sial!

666
00:43:58,296 --> 00:43:59,477
Mata sialan!

667
00:44:03,081 --> 00:44:04,230
Kunci sialan.

668
00:44:08,346 --> 00:44:10,047
Klub!

669
00:44:11,430 --> 00:44:12,693
<i>Apa-apaan ini?</i>

670
00:44:16,591 --> 00:44:20,090
Berhenti di nama
dari Haile M. Selassie.

671
00:44:20,175 --> 00:44:23,729
Jangan bergerak, tukang susu, ya.

672
00:44:23,730 --> 00:44:25,542
Kerja bagus, Mata dan Mata.

673
00:44:25,543 --> 00:44:28,402
Mata Rastafar.

674
00:44:28,403 --> 00:44:30,251
Sekarang kirimkan Beast Boy

675
00:44:30,252 --> 00:44:31,527
untuk saya...

676
00:44:32,309 --> 00:44:33,309
sarang.

677
00:44:35,699 --> 00:44:37,563
Pergilah ke ruang kerja, mon.

678
00:44:37,572 --> 00:44:38,985
Mereka masuk, mereka tidak pernah keluar.

679
00:44:38,986 --> 00:44:41,044
Ya, Senin,
ke ruang kerja bersamamu.

680
00:44:53,723 --> 00:44:54,896
Soda diet?

681
00:44:55,468 --> 00:44:57,788
- Tidak, terima kasih.
- Biola iseng?

682
00:44:58,599 --> 00:45:00,166
Baiklah.

683
00:45:06,972 --> 00:45:08,567
Hmm, enak.

684
00:45:10,141 --> 00:45:11,141
Jadi...

685
00:45:11,552 --> 00:45:14,086
bukankah kamu akan melakukannya
<i>bunuh aku</i> atau apa?

686
00:45:14,795 --> 00:45:16,745
Tentu, itu akan menyenangkan, tapi...

687
00:45:16,746 --> 00:45:18,317
The Beast Boy sukses!

688
00:45:18,340 --> 00:45:20,019
Lihat, Elia...

689
00:45:20,033 --> 00:45:22,199
Saya sudah berkecimpung dalam bisnis pertunjukan
sepanjang hidupku.

690
00:45:22,200 --> 00:45:26,691
Masyarakat tidak mau melihat
kotoran yang menjijikkan, bejat, dan penuh kekerasan.

691
00:45:26,692 --> 00:45:27,692
Oh...?

692
00:45:27,943 --> 00:45:30,925
Dan menurutku "Jake dan Si Gemuk"
itu hanya kebetulan!

693
00:45:34,377 --> 00:45:37,130
Halo.

694
00:45:37,805 --> 00:45:41,997
Dengar, aku siap untuk berangkat ke sini.

695
00:45:42,553 --> 00:45:44,611
Anda sudah mendapatkannya.

696
00:45:46,973 --> 00:45:49,173
Ciao untukmu juga.

697
00:45:50,947 --> 00:45:53,182
Dasar bajingan periang.

698
00:45:53,710 --> 00:45:56,749
Kita lihat siapa yang tertawa terakhir,
kamu brengsek.

699
00:45:56,750 --> 00:45:58,705
Baiklah, Coogin.

700
00:45:58,939 --> 00:45:59,919
- Dengarkan.
- Hmm?

701
00:45:59,920 --> 00:46:03,687
Kamu akan menjadi orang yang mengerikan
mesin pembunuh.

702
00:46:03,688 --> 00:46:06,854
Besok malam aku akan menyelesaikannya
pekerjaan di atas panggung,

703
00:46:07,095 --> 00:46:09,486
dan kemudian kamu akan disembelih
semua orang tua yang aneh

704
00:46:09,487 --> 00:46:12,990
dan dari abunya
kamu akan bangkit...

705
00:46:13,308 --> 00:46:15,160
seperti burung phoenix yang perkasa...

706
00:46:15,360 --> 00:46:16,676
hanya saja jauh lebih buruk...

707
00:46:16,815 --> 00:46:18,872
dan kemudian seluruh dunia akan...

708
00:46:18,958 --> 00:46:20,558
Hei!

709
00:46:20,559 --> 00:46:23,026
Sudah kubilang, <i>cukup!</i>

710
00:46:23,908 --> 00:46:26,315
Jadi Elia berangkat
mengirimmu ke Phoenix?

711
00:46:26,482 --> 00:46:29,631
Tidak, dia sedang berbicara
tentang seekor burung besar.

712
00:46:29,799 --> 00:46:32,617
Makhluk mitos?
Itu hanya metafora.

713
00:46:32,895 --> 00:46:33,895
Oh.

714
00:46:34,074 --> 00:46:34,752
<i>Intinya adalah...</i>

715
00:46:34,753 --> 00:46:37,220
Elia ingin mengubahku
menjadi monster yang haus darah

716
00:46:37,221 --> 00:46:39,235
dan suruh aku membunuh
semua temanku yang aneh.

717
00:46:39,387 --> 00:46:42,581
Tapi yang dia tidak tahu adalah aku pergi
sarangnya dengan petunjuk penting.

718
00:46:48,878 --> 00:46:50,672
Hmm... ya!

719
00:46:53,242 --> 00:46:55,592
Kembali!

720
00:47:00,037 --> 00:47:02,002
Lihat, tukang susu yang lain!

721
00:47:04,019 --> 00:47:07,424
Hei, Rick, tidak bisakah kamu naik ke atas
dengan rencana pelarianmu sendiri?

722
00:47:07,425 --> 00:47:08,960
Anda pasti bercanda.

723
00:47:08,961 --> 00:47:10,602
<i>selusin</i> tukang susu?

724
00:47:10,603 --> 00:47:12,586
Bukankah itu sedikit tidak biasa?

725
00:47:12,587 --> 00:47:15,328
12 tukang susu adalah
secara teoritis mungkin.

726
00:47:15,329 --> 00:47:18,514
- Ya! Ya!
- <i>13</i> konyol.

727
00:47:18,515 --> 00:47:19,120
Konyol!

728
00:47:19,144 --> 00:47:20,737
Sepertinya seorang pengantar susu

729
00:47:20,761 --> 00:47:23,137
terlalu banyak, Coogin!

730
00:47:23,642 --> 00:47:25,714
- Aneh!
- Baiklah kalau begitu!

731
00:47:25,736 --> 00:47:27,087
Teruskan!

732
00:47:27,519 --> 00:47:30,311
Semoga Anda menyukai reggae,
dasar bajingan yang digigit kutu.

733
00:47:30,631 --> 00:47:32,389
Bersikaplah sangat tenang.

734
00:47:35,318 --> 00:47:37,116
Ah sial.

735
00:47:37,966 --> 00:47:40,121
Lihat, kalian semua akan dibunuh.

736
00:47:40,122 --> 00:47:43,830
Anda tidak tahu tentang Elia
bola mata rasta raksasa dengan senapan mesin!

737
00:47:43,831 --> 00:47:45,100
Bocah malang itu sudah keterlaluan.

738
00:47:45,124 --> 00:47:46,637
Itu bunuh diri,

739
00:47:46,638 --> 00:47:48,186
dan aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya!

740
00:47:48,187 --> 00:47:51,535
Dan <i>Saya</i> tidak bisa membiarkan <i>kamu</i> menghentikan kami.

741
00:47:54,013 --> 00:47:56,027
Ayolah, Ortiz.

742
00:47:56,269 --> 00:47:57,786
Ayolah, banci kecil.

743
00:47:57,787 --> 00:48:00,234
Hati-hati, dia
gila, dia anjing gila!

744
00:48:01,199 --> 00:48:04,040
- Tempel dan gerakkan. Tetap dan bergerak!
- Sangat cepat!

745
00:48:04,048 --> 00:48:06,660
Anda akan melihat keluar!

746
00:48:09,209 --> 00:48:11,438
Bunuh dia!
Maaf.

747
00:48:13,332 --> 00:48:16,455
Itu banyak sekali tukang susu
pada rute yang sama.

748
00:48:16,649 --> 00:48:18,595
Tidak heran mereka berkelahi.

749
00:48:31,035 --> 00:48:32,358
Tupai!

750
00:48:37,273 --> 00:48:40,913
- Yah, mata rastafar!
<i>- Astaga!</i>

751
00:48:41,223 --> 00:48:44,858
Dua bola mata rasta raksasa
seperti yang dikatakan Rick.

752
00:48:50,816 --> 00:48:52,651
Astaga, kalau bukan karena Rick,

753
00:48:52,962 --> 00:48:54,780
kita semua akan mati.

754
00:48:54,781 --> 00:48:57,810
Hai! Terima kasih. Ricky baik.

755
00:48:57,826 --> 00:48:59,551
<i>- Ya!</i>
- Sangat diwajibkan.

756
00:48:59,740 --> 00:49:01,376
Ayolah, kamu dengar
si Bocah Binatang,

757
00:49:01,377 --> 00:49:03,758
- kembali ke rumah aneh.
- Ya!

758
00:49:05,597 --> 00:49:06,933
- Um...
<i>- Sekarang!</i>

759
00:49:06,934 --> 00:49:07,934
Ah!

760
00:49:08,321 --> 00:49:10,403
<i>Yang kuinginkan hanyalah pelukan.</i>

761
00:49:11,022 --> 00:49:13,205
Mungkin saya salah
tentangmu, Coogin.

762
00:49:16,934 --> 00:49:19,750
Tidak lagi!

763
00:49:20,666 --> 00:49:23,955
Oh, baiklah, setidaknya kita akan melakukannya
bisa mencoba posisi baru.

764
00:49:24,125 --> 00:49:26,749
Katanya itu cukup kuat untuk seorang pria!

765
00:49:26,750 --> 00:49:29,672
- Tapi itu dibuat untuk wanita!
- Beri aku!

766
00:49:29,710 --> 00:49:31,422
<i>Hei!</i>

767
00:49:31,655 --> 00:49:32,655
rik.

768
00:49:32,880 --> 00:49:34,631
- Ada apa?
- Baca ini.

769
00:49:34,645 --> 00:49:36,826
Aku mengambilnya dari sarang Skuggs.

770
00:49:37,489 --> 00:49:40,254
"Beli lebih banyak biola faddle,
rekaman <i>Donahue,</i>

771
00:49:40,255 --> 00:49:42,301
memperbarui langganan
ke <i>Dunia Berang-berang.</i>"

772
00:49:42,302 --> 00:49:44,207
Dunia berang-berang?!
Biarkan saya melihatnya?

773
00:49:45,782 --> 00:49:47,308
Setelah itu.

774
00:49:48,916 --> 00:49:50,957
“Siapkan demonstrasi
untuk Manusia Tertawa,

775
00:49:50,958 --> 00:49:54,246
menerima 5.000 barel
dari Zygrot-24"?!

776
00:49:54,633 --> 00:49:56,565
Elia merencanakan sesuatu yang besar.

777
00:49:56,566 --> 00:49:57,969
<i>Kita</i> harus menghentikannya.

778
00:49:58,867 --> 00:50:00,696
Kita sudah selesai!
Kita sudah selesai!

779
00:50:00,697 --> 00:50:03,088
Saya tidak ingin mati!
Ini adalah akhir dunia!

780
00:50:03,089 --> 00:50:05,855
Kiamat!

781
00:50:05,978 --> 00:50:07,784
Saya belum mengatakan apa pun.

782
00:50:07,808 --> 00:50:10,935
Maaf. Aku—aku tidak terlalu suka mengatur waktu.

783
00:50:12,142 --> 00:50:13,257
Lihat,

784
00:50:15,776 --> 00:50:18,225
aku akan berbalik
menjadi superfreak yang jahat

785
00:50:18,235 --> 00:50:20,169
dan terpaksa membunuh kalian semua,

786
00:50:20,649 --> 00:50:23,420
tapi kita mungkin punya peluang
jika kita bertindak cepat.

787
00:50:23,743 --> 00:50:25,689
Dan aku siap menjadi...

788
00:50:25,965 --> 00:50:27,861
pemimpin barumu.

789
00:50:28,554 --> 00:50:30,631
- Menurutku kita bunuh dia.
- Mm-hmm, mm-hmm.

790
00:50:30,663 --> 00:50:33,694
Dan aku punya rencana!

791
00:50:34,044 --> 00:50:36,543
- Aku tetap bilang kita bunuh dia!
- Mm-hmm, mm-hmm.

792
00:50:36,544 --> 00:50:38,658
Jika kita bisa mendapatkannya
ke laboratorium Elia,

793
00:50:38,663 --> 00:50:40,222
- mungkin kita bisa—
<i>- Tentu saja!</i>

794
00:50:40,497 --> 00:50:43,286
Rancang salep untuk mengubah Anda
menjadi orang super aneh yang baik

795
00:50:43,287 --> 00:50:47,098
dan memprogramnya untuk membuatmu hancur
Elia, bukan kita!

796
00:50:47,614 --> 00:50:49,559
- Cemerlang!
- Oh.

797
00:50:49,560 --> 00:50:51,947
- Sebenarnya, aku—
- Bagaimana kita bisa sampai ke laboratorium?

798
00:50:52,002 --> 00:50:55,284
- Uh—
– Benar, Worm bisa menggali terowongan.

799
00:50:55,570 --> 00:50:58,008
Ya Tuhan, ini gila sekali
itu mungkin berhasil.

800
00:50:58,009 --> 00:51:00,305
Tapi Anda membutuhkan Zygrot-24
untuk membuat lumpur aneh itu

801
00:51:00,315 --> 00:51:01,616
dan Elia sendiri yang menceritakannya kepada kami

802
00:51:01,617 --> 00:51:04,122
- dia kehabisan itu.
- Oh! Oh ya.

803
00:51:04,129 --> 00:51:06,534
- Baiklah, bagaimana kalau kita—
- Ya, tepatnya!

804
00:51:06,535 --> 00:51:09,245
Jika mereka telah menggunakan Zygrot-24 sebagai
pupuk di sekitar sini,

805
00:51:09,246 --> 00:51:11,287
lalu seluruh ekosistem
harus direndam dengannya.

806
00:51:11,288 --> 00:51:13,867
Yang kita butuhkan hanyalah cara mengekstraknya
dari vegetasi.

807
00:51:13,868 --> 00:51:15,866
- Idealnya dalam bentuk cair.
- Benar.

808
00:51:15,867 --> 00:51:20,624
Astaga! Jadi itu sebabnya ASI saya keluar
warna biru yang aneh itu.

809
00:51:20,625 --> 00:51:23,199
Saya pikir rumput
terasa lucu.

810
00:51:23,642 --> 00:51:27,413
- Wow, Rick, kamu jenius!

811
00:51:27,429 --> 00:51:29,004
<i>- Baiklah.
- Pemikiran bagus, Rick!</i>

812
00:51:31,653 --> 00:51:34,645
Itu keren, Rick.
Katakan padaku, bagaimana pendapatmu tentang rencana seperti itu?

813
00:51:35,409 --> 00:51:37,327
Yah... sebenarnya,

814
00:51:37,581 --> 00:51:40,314
Tadinya aku akan menyarankan
kami mengirim pergi untuk monyet laut,

815
00:51:40,315 --> 00:51:42,879
melatih mereka untuk menembakkan senjata
dan istirahatlah untuk itu.

816
00:51:43,899 --> 00:51:47,783
Tetapi jika Anda— jika Anda ingin melakukan ini
hal super aneh yang bagus, aku...

817
00:51:48,208 --> 00:51:49,571
Saya rasa tidak apa-apa.

818
00:52:22,826 --> 00:52:26,112
Hai! Matikan
musik sialan itu!

819
00:52:30,549 --> 00:52:33,701
Maaf!

820
00:52:33,728 --> 00:52:36,127
Brengsek sekali!

821
00:52:50,370 --> 00:52:52,117
Aku <i>benci</i> kalau kamu melakukan itu.

822
00:53:00,821 --> 00:53:03,442
- Hei, lihat ini.
<i>- Apa?</i>

823
00:53:09,611 --> 00:53:14,001
Ya Tuhan, ini kota yang hilang
dari Mengangguk!

824
00:53:14,002 --> 00:53:15,832
Wow!

825
00:53:17,531 --> 00:53:21,280
- Itu setia lama.
- Ooh!

826
00:53:23,639 --> 00:53:26,168
- Ini bibiku Gertie dan paman Sid.
- Oh.

827
00:53:27,090 --> 00:53:30,369
- Ini bar mitzvahku!
- Ayo, Ernie, ayo pergi.

828
00:53:30,394 --> 00:53:31,665
Tunggu, tunggu. Anda harus melihat
yang satu itu

829
00:53:31,666 --> 00:53:34,853
dimana Rabbi Katz tertawa terbahak-bahak
puding mie keluar dari hidungnya.

830
00:53:34,854 --> 00:53:35,854
- Itu—
- Antek!

831
00:53:43,780 --> 00:53:45,345
Penggalian yang bagus, Worm.

832
00:53:48,465 --> 00:53:50,348
Mundur, oke?

833
00:53:50,364 --> 00:53:53,300
Aku punya sekring pendek hari ini.
aku rewel,

834
00:53:53,301 --> 00:53:55,913
Saya kembung dan memang begitu
kasus kram yang parah.

835
00:53:55,914 --> 00:53:57,181
Jangan tanya kenapa!

836
00:53:57,205 --> 00:53:58,530
PMS?

837
00:53:59,146 --> 00:54:01,143
<i>Tertangkap, orang aneh!</i>

838
00:54:01,409 --> 00:54:04,897
Ha, aku membodohimu. Anda tidak tahu
Saya membuat tayangan, bukan?

839
00:54:07,078 --> 00:54:09,117
Hai teman-teman, misi tercapai.

840
00:54:09,118 --> 00:54:12,007
Mereka punya Zygrot-24 dan mereka punya
menerobos masuk ke laboratorium.

841
00:54:16,525 --> 00:54:18,751
TIDAK! Tidak bisakah kamu melihat?!

842
00:54:18,757 --> 00:54:20,834
Kami sedang menggali kubur kami sendiri!
Ini gila!

843
00:54:20,835 --> 00:54:23,803
Begitulah, gila!
Mungkin kalian semua punya keinginan mati,

844
00:54:23,804 --> 00:54:26,843
tapi kamu bisa mengabaikanku!
Aku akan keluar dari sini!

845
00:54:36,910 --> 00:54:39,943
Tidak ada yang bergerak, tidak ada yang terluka.

846
00:54:43,910 --> 00:54:45,721
Minggir!

847
00:55:01,732 --> 00:55:03,846
Kaus kaki itu penuh lubang, mon.

848
00:55:10,214 --> 00:55:11,665
Berantakan sekali.

849
00:55:16,215 --> 00:55:18,954
Saya hanya ingin mengatakan...

850
00:55:20,536 --> 00:55:22,063
Ada apa, Nak?

851
00:55:23,739 --> 00:55:25,739
Ah, lupakan saja.

852
00:55:25,955 --> 00:55:28,680
Aku tidak terlalu suka mati.

853
00:55:30,244 --> 00:55:32,654
Ah, dia lebih baik.

854
00:55:33,463 --> 00:55:34,888
Ini adalah sebuah berkah.

855
00:55:38,916 --> 00:55:41,273
Aku sudah meretas milik Elijah
program super aneh.

856
00:55:41,963 --> 00:55:44,468
<i>Ya Tuhan</i>, ini rumit.

857
00:55:48,051 --> 00:55:50,229
Oke teman-teman,
kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

858
00:55:50,230 --> 00:55:53,075
Mari kita lakukan
dan tetap diam, oke?

859
00:56:10,027 --> 00:56:11,404
Ups.

860
00:56:11,949 --> 00:56:14,126
Sekarang lihatlah, mulai sekarang,

861
00:56:14,127 --> 00:56:16,278
tidak ada lagi kekacauan, oke?

862
00:56:19,589 --> 00:56:21,723
Cangkir styrofoam?

863
00:56:29,141 --> 00:56:31,312
Ini dia. Itu berhasil.

864
00:56:33,770 --> 00:56:35,084
Ada yang datang.

865
00:56:38,547 --> 00:56:40,092
Sudah terpasang.

866
00:56:40,093 --> 00:56:42,969
Ini salahmu.
Aku akan meremas leher cacingmu!

867
00:56:43,117 --> 00:56:45,030
Tidak masuk akal!
Saya tidak punya leher,

868
00:56:45,031 --> 00:56:46,842
Aku cacing, bodoh!

869
00:56:55,584 --> 00:56:57,039
Sialan!

870
00:56:57,586 --> 00:56:59,677
Popcorn mentega di...

871
00:57:05,662 --> 00:57:08,148
Dinding terowongannya adalah
akan runtuh!

872
00:57:08,832 --> 00:57:10,471
Silakan saja. aku akan menyusul.

873
00:57:10,472 --> 00:57:12,125
- Tapi Rick—
- Pergi!

874
00:57:12,126 --> 00:57:14,892
Ya, pergilah.
Aku akan tinggal di sini bersama Rick.

875
00:57:14,897 --> 00:57:16,731
Ayo, mari...

876
00:57:42,442 --> 00:57:43,442
Hmm.

877
00:57:52,683 --> 00:57:55,332
Buruk bagi lingkungan.

878
00:58:00,784 --> 00:58:01,896
Sepertinya aku melihatnya!

879
00:58:01,897 --> 00:58:03,813
- Sudah dekat.
- Rick!

880
00:58:03,823 --> 00:58:06,549
Ayolah, Rick!

881
00:58:07,532 --> 00:58:11,109
- Baru saja berhasil.
- Oke, semuanya, dengarkan.

882
00:58:11,639 --> 00:58:13,913
Sekarang, kami memecahkan kodenya dan membuatnya
salep yang kita butuhkan

883
00:58:13,938 --> 00:58:17,299
- untuk menjatuhkan Skuggs selamanya.
- Baiklah!

884
00:58:17,300 --> 00:58:20,569
Tapi... Aku meninggalkannya di laboratorium.

885
00:58:22,409 --> 00:58:24,722
Tunggu! Tunggu! Tunggu!

886
00:58:24,875 --> 00:58:27,979
Saya menemukan beberapa makaroni
dan ada banyak untuk kita semua!

887
00:58:31,357 --> 00:58:33,642
Saya <i>benci</i> makaroni.

888
00:59:00,087 --> 00:59:03,760
E.E.S. ada di tempat tidur
dengan Elijah C. Skuggs.

889
00:59:07,020 --> 00:59:09,136
Berengsek!

890
00:59:10,721 --> 00:59:12,918
Senang bertemu denganmu
dalam daging...

891
00:59:13,197 --> 00:59:14,375
Pria Tertawa.

892
00:59:15,766 --> 00:59:18,367
Saya pikir kita bisa mengeluarkannya
dengan nama kode, Elijah.

893
00:59:18,368 --> 00:59:19,685
Kita semua berteman di sini.

894
00:59:21,272 --> 00:59:23,459
Dan untuk membuktikannya,
kami membawakanmu hadiah kecil.

895
00:59:27,895 --> 00:59:30,667
- Rick, apakah itu kamu?!
- Siapa trollnya?

896
00:59:30,668 --> 00:59:32,593
Dia bertanya
pertanyaan tentang Coogin,

897
00:59:32,594 --> 00:59:34,650
menyebabkan masalah.
Kami pikir dia salah satu dari Anda.

898
00:59:34,654 --> 00:59:37,925
Yah, aku membuat orang aneh, oke,
tapi ayolah, kawan,

899
00:59:37,926 --> 00:59:39,325
hal ini menyedihkan!

900
00:59:39,349 --> 00:59:43,271
Ya, kamu bukan Julio Iglesias
dirimu sendiri, tuan!

901
00:59:44,957 --> 00:59:46,819
Rick!

902
00:59:47,971 --> 00:59:50,446
Oh tidak, jangan sekarang, Stuey!

903
00:59:51,291 --> 00:59:54,008
Hei, kamu dimana?

904
00:59:54,023 --> 00:59:56,338
Saya di laboratorium!
Saya di laboratorium!

905
00:59:56,339 --> 00:59:59,612
<i>- Aku di lab!</i>
- Tidak hanya jelek, dia...

906
01:00:00,090 --> 01:00:01,419
gila juga.

907
01:00:01,834 --> 01:00:02,974
Katak.

908
01:00:17,230 --> 01:00:18,287
Tuan-tuan...

909
01:00:19,206 --> 01:00:20,962
Aku tidak akan membohongimu.

910
01:00:21,897 --> 01:00:24,135
Saya tahu pengaturan saya
di sini di Freek Land

911
01:00:24,136 --> 01:00:26,745
tampak seperti kentang kecil,

912
01:00:27,266 --> 01:00:30,477
tapi berkat Zygrot-24 Anda
dan kejeniusanku

913
01:00:30,478 --> 01:00:33,789
malam ini, aku akan memerankan Ricky Coogin
menjadi orang aneh yang sangat mengerikan,

914
01:00:33,790 --> 01:00:36,504
itu akan cukup untuk membuat perutmu
membalikkan badan ke dalam,

915
01:00:36,505 --> 01:00:38,798
itu akan membuat otakmu mendidih
dalam jusnya sendiri

916
01:00:38,799 --> 01:00:41,162
dan itu akan membuatmu sakit flu
pikirnya sudah sembuh

917
01:00:41,163 --> 01:00:44,133
- mulai mengganggumu lagi.
- Hmm.

918
01:00:44,583 --> 01:00:47,623
Ini adalah permulaan zaman baru.

919
01:00:47,624 --> 01:00:49,489
Awal yang baru!

920
01:00:50,511 --> 01:00:52,134
Melihat!

921
01:00:52,511 --> 01:00:57,506
Dunia Freek Supra-mega!

922
01:01:00,048 --> 01:01:01,712
<i>Ini benar-benar sesuatu, ya?</i>

923
01:01:04,976 --> 01:01:06,652
Sangat mengesankan.

924
01:01:07,427 --> 01:01:10,294
Kami akan menghajar Disney.

925
01:01:10,893 --> 01:01:13,658
Stuey. Stuey,
bisakah kamu mendengarku?

926
01:01:13,659 --> 01:01:16,752
Saya ingin Anda mencoba melarikan diri.

927
01:01:16,753 --> 01:01:19,063
Bawakan aku kaleng yang ada di lantai dekat
tanur tiup.

928
01:01:19,165 --> 01:01:21,074
Aku suka semangatmu, Skuggs,

929
01:01:21,437 --> 01:01:23,095
tapi Disney?
Ayo.

930
01:01:23,461 --> 01:01:24,589
Aku suka "Bambi."

931
01:01:24,613 --> 01:01:25,953
<i>"Bambi" menyebalkan.</i>

932
01:01:25,954 --> 01:01:27,851
<i>Bagaimana dengan bagiannya
dimana ibunya tertembak?</i>

933
01:01:27,852 --> 01:01:29,971
<i>Ya—ya aku menyukai bagian itu.</i>

934
01:01:29,972 --> 01:01:32,035
<i>- Yah, aku juga menyukainya.
- Ya.</i>

935
01:01:36,902 --> 01:01:39,386
Kami di sini di E.E.S.
punya rencana

936
01:01:39,387 --> 01:01:41,432
untuk mesin gen Anda
itu mencakup semuanya.

937
01:01:41,433 --> 01:01:44,340
- Hmm?
- Ya, semuanya kecuali sepatu, tentu saja.

938
01:01:47,996 --> 01:01:50,447
Oh, aku ingin melihat rencanamu.

939
01:01:51,117 --> 01:01:53,180
Yah, aku ingin sekali
untuk menunjukkannya padamu.

940
01:01:53,591 --> 01:01:55,968
Bill, maukah kamu melakukan penghormatan?

941
01:02:08,446 --> 01:02:11,684
Apa artinya hari ini
yang diinginkan pengusaha?

942
01:02:12,095 --> 01:02:13,183
Ya...

943
01:02:14,255 --> 01:02:15,715
Bagaimana dengan resepsionis

944
01:02:15,716 --> 01:02:19,705
dengan enam lengan, tiga mulut
dan angka KO?

945
01:02:19,706 --> 01:02:21,940
<i>Itu pasti akan mempercepat,
bukan?</i>

946
01:02:22,214 --> 01:02:23,826
<i>Atau, di pabrik,</i>

947
01:02:23,827 --> 01:02:25,862
<i>bagaimana kita bertarung
masalah yang meningkat</i>

948
01:02:25,863 --> 01:02:28,906
<i>produktifitas yang menurun
dari pekerja yang malas?</i>

949
01:02:29,261 --> 01:02:32,504
<i>Bagaimana dengan pekerja
dengan 12 tangan sibuk,</i>

950
01:02:32,505 --> 01:02:35,021
tidak ada mulut untuk membalas,
tidak ada alat kelamin

951
01:02:35,022 --> 01:02:37,930
atau sistem pencernaan
untuk mengalihkan perhatiannya dari pekerjaannya?

952
01:02:37,931 --> 01:02:41,226
Tentu, itulah yang kita semua impikan,
bukan?

953
01:02:41,340 --> 01:02:45,485
<i>Nah, dengan berbasis Skuggs ini
Teknologi Zygrot,</i>

954
01:02:45,486 --> 01:02:47,483
hal-hal ini
tidak hanya mungkin,

955
01:02:47,689 --> 01:02:50,102
itu hanyalah permulaan.

956
01:02:50,103 --> 01:02:51,703
<i>Kami sudah siap</i>

957
01:02:51,704 --> 01:02:52,851
<i>dari perbatasan baru</i>

958
01:02:52,852 --> 01:02:55,287
<i>hanya terbatas
oleh imajinasi kita.</i>

959
01:02:56,085 --> 01:03:00,222
<i>Tentu saja, apa yang terjadi pada kami
juru bicara mahal Ricky Coogin</i>

960
01:03:00,223 --> 01:03:02,370
<i>adalah suatu kebetulan yang disayangkan.</i>

961
01:03:02,554 --> 01:03:05,434
Di sisi lain,
keuntungan dari pasar baru ini

962
01:03:05,880 --> 01:03:08,365
totalnya bisa mencapai<i> miliaran.</i>

963
01:03:08,967 --> 01:03:10,329
Ricky siapa?

964
01:03:14,160 --> 01:03:15,089
<i>Hei!</i>

965
01:03:15,113 --> 01:03:16,117
Sekarang tunggu.

966
01:03:16,433 --> 01:03:19,663
Sekretaris, drone pekerja...

967
01:03:19,895 --> 01:03:21,266
dimana asyiknya ya?

968
01:03:21,267 --> 01:03:23,029
Di mana— di mana <i>percikannya</i>?

969
01:03:23,450 --> 01:03:25,869
Dimana—
Kejahatan yang tak terkatakan?

970
01:03:26,058 --> 01:03:27,769
Saya baru saja membahasnya.

971
01:03:27,770 --> 01:03:30,173
Kami akan memberikan dampak
<i>setiap</i> bidang...

972
01:03:30,174 --> 01:03:33,157
<i>kosmetik, militer,
hewan peliharaan rumah baru.</i>

973
01:03:33,158 --> 01:03:35,492
<i>Dan kenapa kita harus berhenti
pada produk konsumen?</i>

974
01:03:35,493 --> 01:03:38,120
Sial, kita bisa mendesain
konsumen yang benar-benar baru.

975
01:03:38,186 --> 01:03:41,600
Beberapa tetes yang ditempatkan dengan baik di
persediaan air dan bingo!

976
01:03:41,798 --> 01:03:43,841
Ini adalah perlombaan master yang benar-benar baru,

977
01:03:44,132 --> 01:03:46,191
dan kami memiliki hak cipta!

978
01:03:46,207 --> 01:03:48,204
Orang ini baik.

979
01:03:48,510 --> 01:03:50,706
Kami memancingnya menjauh dari Pepsi.

980
01:03:50,707 --> 01:03:53,121
Di sini, saat ini,

981
01:03:53,122 --> 01:03:55,245
kami sedang membangun
hari esok yang lebih baik

982
01:03:55,246 --> 01:03:59,304
bagi mereka yang menjunjung tinggi
visi E.E.S.!

983
01:03:59,338 --> 01:04:01,806
Bill, kalau aku bisa
hanya menambahkan satu hal?

984
01:04:02,856 --> 01:04:04,459
Mereka yang berani menentang kita

985
01:04:04,460 --> 01:04:08,217
akan berdiri setinggi lutut di dalam darah
dari anak-anak mereka.

986
01:04:20,267 --> 01:04:21,734
Dan sekarang

987
01:04:21,735 --> 01:04:23,906
saat ini
kalian semua sudah menunggu,

988
01:04:23,907 --> 01:04:25,613
hadirin sekalian,

989
01:04:25,767 --> 01:04:28,325
si Bocah Binatang!

990
01:04:33,713 --> 01:04:34,829
<i>Rak!</i>

991
01:04:35,830 --> 01:04:38,330
<i>- Di sini, Rick!
- Dimana?</i>

992
01:04:38,383 --> 01:04:42,215
Dengan ini luar biasa
salep rancanganku sendiri,

993
01:04:42,216 --> 01:04:46,126
Saya akan bertransformasi
hantu setengah jadi ini

994
01:04:46,127 --> 01:04:49,901
ke dalam yang terakhir
orang super aneh yang membuat perut mual

995
01:04:50,153 --> 01:04:52,802
didedikasikan untuk kejahatan.

996
01:04:53,728 --> 01:04:54,892
<i>Ini aku, Rick!</i>

997
01:04:54,893 --> 01:04:57,232
Sialan, Nak,
maukah kamu duduk?

998
01:05:01,499 --> 01:05:05,028
- Oh tidak!
- Aduh. Pindah ke bawah.

999
01:05:06,764 --> 01:05:08,600
Apa-apaan?

1000
01:05:10,770 --> 01:05:13,190
Anda punya masalah, tuan?

1001
01:05:19,148 --> 01:05:21,980
Ya!

1002
01:05:23,503 --> 01:05:26,339
Pantatmu adalah milikku, Skuggs!

1003
01:05:26,503 --> 01:05:28,739
Anak ini terlihat kesal.

1004
01:05:30,118 --> 01:05:32,211
Mata dan Mata, bunuh dia!

1005
01:05:32,212 --> 01:05:36,162
Bocah jelek, jelek, jelek.

1006
01:05:36,165 --> 01:05:38,637
<i>Bocah besar dan jelek.</i>

1007
01:05:42,007 --> 01:05:43,595
Sialan mataku!

1008
01:05:44,262 --> 01:05:46,045
- Kodok!
- Apa?

1009
01:05:48,080 --> 01:05:50,728
Ooh, aku gemetar!

1010
01:05:50,729 --> 01:05:52,504
Ah! Membantu!

1011
01:05:55,807 --> 01:05:56,807
Hah?

1012
01:05:59,213 --> 01:06:00,940
Kotoran.

1013
01:06:06,800 --> 01:06:09,995
Membantu! Saya di kebun binatang!

1014
01:06:13,717 --> 01:06:16,121
Sepertinya sudah waktunya
untuk mengeluarkan senjata besar itu.

1015
01:06:16,746 --> 01:06:18,793
- Sayonara, Nak.
- TIDAK!

1016
01:06:23,332 --> 01:06:24,332
Rick!

1017
01:06:32,841 --> 01:06:34,923
Buang-buang 12 dolar.

1018
01:06:35,378 --> 01:06:36,895
Ayo ambil mesinnya dan berangkat.

1019
01:06:38,008 --> 01:06:40,354
- Ayo!
- Sekarang!

1020
01:06:40,643 --> 01:06:43,033
Tunggu, Rick! Bisakah kamu
tanda tangani ini dulu?

1021
01:06:43,034 --> 01:06:45,069
Saatnya mati, troll!

1022
01:06:45,903 --> 01:06:47,785
Bertarung! Bertarung! Bertarung!

1023
01:06:47,786 --> 01:06:50,238
Ayo pergi, brengsek!

1024
01:07:04,136 --> 01:07:06,368
Beri dia cracker tengkorak,
dasar bodoh!

1025
01:07:06,431 --> 01:07:09,117
Mustahil!
Pemecah tengkorak adalah tindakan ilegal!

1026
01:07:09,429 --> 01:07:10,156
Ooh!

1027
01:07:10,249 --> 01:07:12,346
Saya nomor satu!

1028
01:07:12,370 --> 01:07:14,286
Saya nomor satu!

1029
01:07:14,309 --> 01:07:17,208
Aku bertaruh
uang bar mitzvah!

1030
01:07:17,216 --> 01:07:19,863
Mari kita selesaikan ini.
Hei, Dick!

1031
01:07:24,472 --> 01:07:26,021
Apa yang kamu lakukan?

1032
01:07:26,983 --> 01:07:29,278
Mesin ini sekarang
satu-satunya properti

1033
01:07:29,303 --> 01:07:31,666
dari Segalanya
Kecuali perusahaan Sepatu.

1034
01:07:31,667 --> 01:07:34,278
- Apa?!
- Makan sial, yokel.

1035
01:07:38,703 --> 01:07:42,158
Aku tahu aku tidak bisa percaya
dasar para petinggi perusahaan!

1036
01:07:47,264 --> 01:07:49,281
Pindahkan benda itu!

1037
01:07:50,522 --> 01:07:52,641
Makan ini, Dick!

1038
01:07:57,573 --> 01:08:00,738
Pergilah ke perbukitan!
Sebelum dia menangkap kita semua!

1039
01:08:03,244 --> 01:08:04,519
Aduh! Aduh!

1040
01:08:04,520 --> 01:08:07,673
Wah, saya belum melihatnya
penyerbuan seperti ini

1041
01:08:07,674 --> 01:08:10,387
sejak malam pembukaan
dari "Ishtar!"

1042
01:08:18,742 --> 01:08:21,873
Sekarang, aku mencabik-cabik orang aneh!

1043
01:08:21,874 --> 01:08:25,000
Bunuh usil! Kamu selalu membenci Nosey!

1044
01:08:30,973 --> 01:08:33,730
Silakan! Rick, bukan, Rick!

1045
01:08:33,731 --> 01:08:34,989
<i>Tolong!</i>

1046
01:08:35,010 --> 01:08:36,370
Aduh. Apa...

1047
01:08:43,965 --> 01:08:47,150
Nah, itu sepatu yang sangat besar.

1048
01:08:54,129 --> 01:08:55,257
rik.

1049
01:08:55,258 --> 01:08:57,479
Maukah Anda membunuhnya?

1050
01:08:58,768 --> 01:09:00,265
- Bunuh dia! Bunuh dia!

1051
01:09:00,266 --> 01:09:01,220
<i>Bunuh dia!</i>

1052
01:09:01,231 --> 01:09:03,371
- Lalu sama seperti aku—
- Maaf mengganggumu, Rick,

1053
01:09:03,395 --> 01:09:05,342
tapi kamu sudah bicara
selama hampir 90 menit

1054
01:09:05,366 --> 01:09:07,732
dan kami benar-benar mendapatkannya
untuk pergi ke iklan.

1055
01:09:07,933 --> 01:09:09,840
Oh maaf.

1056
01:09:11,881 --> 01:09:14,081
<i>Kamu suka menjadi laki-laki.</i>

1057
01:09:14,093 --> 01:09:16,346
<i>Itulah mengapa kamu akan menyukainya...</i>

1058
01:09:16,507 --> 01:09:20,306
<i>Macheesmo!
Keju asli untuk pria sejati.</i>

1059
01:09:20,307 --> 01:09:21,989
<i>Sekarang berguna
dispenser aluminium.</i>

1060
01:09:24,527 --> 01:09:27,097
Dan sekarang kembali
sampai pada kesimpulan yang menarik

1061
01:09:27,098 --> 01:09:29,965
dari Ricky Coogin
cerita yang luar biasa.

1062
01:09:30,548 --> 01:09:34,239
Coba lihat, sepertinya tidak ada yang bisa
hentikan aku untuk menusukkan tombak

1063
01:09:34,240 --> 01:09:35,521
<i>melalui tengkorak Stuey.</i>

1064
01:09:35,956 --> 01:09:36,995
<i>Ketika tiba-tiba—</i>

1065
01:09:36,996 --> 01:09:38,929
- Tidak, Rick, tidak!
<i>- Aku mendengar sebuah suara.</i>

1066
01:09:38,946 --> 01:09:41,258
<i>Saya rasa troll itu dapat membantu Anda</i>

1067
01:09:41,259 --> 01:09:43,827
<i>jika kamu membiarkannya
ke dalam hatimu.</i>

1068
01:09:44,134 --> 01:09:47,338
<i>Hatimu, hatimu...</i>

1069
01:09:47,339 --> 01:09:51,819
Hatimu, hatimu,
hatimu.

1070
01:09:57,669 --> 01:10:01,753
Aku mencintaimu.

1071
01:10:04,316 --> 01:10:06,389
Kamu berhasil, Rick.

1072
01:10:06,390 --> 01:10:08,139
- Bocah Atta, Coog.
- Oh.

1073
01:10:10,441 --> 01:10:11,622
Dosis ...

1074
01:10:11,751 --> 01:10:13,039
omong kosong sentimental.

1075
01:10:20,195 --> 01:10:22,789
Bocah Binatang!
Aku sudah memberimu perintah!

1076
01:10:22,790 --> 01:10:26,153
- Dan sebaiknya kau menurutinya, sialan!
- Sudah berakhir, Skuggs!

1077
01:10:26,154 --> 01:10:28,398
Kamu bukan siapa-siapa
sebelum aku menemukanmu!

1078
01:10:28,513 --> 01:10:30,637
Aku <i>membuat</i> kamu!

1079
01:10:30,964 --> 01:10:32,438
Dan aku bisa menghancurkanmu!

1080
01:10:32,855 --> 01:10:34,646
Kamu pikir aku membuatmu kuat?!

1081
01:10:34,647 --> 01:10:37,543
Ha! Aku punya DNA-ku
berputar begitu tinggi,

1082
01:10:37,817 --> 01:10:39,566
kamu tidak akan tahu apa yang menimpamu!

1083
01:10:39,567 --> 01:10:41,435
Aku adalah mesin penghancur!

1084
01:10:59,137 --> 01:11:01,180
Aduh!
Oh!

1085
01:11:04,560 --> 01:11:07,023
Menurutku kamu hancur
sumsum tulang belakangku.

1086
01:11:08,475 --> 01:11:10,451
Saya tidak bisa merasakan apa pun
di jariku.

1087
01:11:10,452 --> 01:11:12,560
Mungkin Anda akan merasakan hal ini.

1088
01:11:12,561 --> 01:11:14,123
Tidak, tunggu sebentar!
Tunggu, tunggu, tunggu!

1089
01:11:14,124 --> 01:11:18,198
Jika kamu membunuhku, kamu tidak akan pernah menemukannya
penawarnya.

1090
01:11:18,199 --> 01:11:20,599
- Penangkal apa?
- Aha ha.

1091
01:11:21,531 --> 01:11:23,534
Serum pelepasan waktu.

1092
01:11:23,556 --> 01:11:26,339
Saya memanggangnya
kumpulan yang lezat...

1093
01:11:26,830 --> 01:11:28,579
makaroni.

1094
01:11:28,959 --> 01:11:30,559
- Hmm.
- Makaroni! Bagus.

1095
01:11:30,560 --> 01:11:32,418
Itu sangat keren.

1096
01:11:33,413 --> 01:11:36,028
Jika Anda bertanya kepada saya,
kamu berhemat pada kelapa.

1097
01:11:45,801 --> 01:11:47,426
Oh!

1098
01:12:00,572 --> 01:12:02,860
Membekukan! FBI!

1099
01:12:05,132 --> 01:12:07,074
Sepertinya mereka berhati-hati
dari Skuggs, ketua.

1100
01:12:07,075 --> 01:12:08,884
Kerja bagus, Ricky.

1101
01:12:09,580 --> 01:12:11,755
Anda akan mendapatkan medali dari
Wakil Presiden untuk ini.

1102
01:12:11,765 --> 01:12:13,744
Bagus, tapi bagaimana kabarmu...

1103
01:12:13,745 --> 01:12:15,940
Kami telah mengikuti
skugg selama bertahun-tahun.

1104
01:12:16,536 --> 01:12:18,962
Lalu ketika kami melihat
artikel Pak Gluck,

1105
01:12:19,248 --> 01:12:20,822
kami tahu sudah waktunya untuk pindah.

1106
01:12:20,823 --> 01:12:23,421
- Jadi kenapa lama sekali?
- Pertama, itu dia

1107
01:12:24,216 --> 01:12:26,496
Masalah anak Setan
di halaman tiga.

1108
01:12:26,497 --> 01:12:27,853
- Oh.
- Ya, aku membacanya.

1109
01:12:27,854 --> 01:12:28,484
Lalu...

1110
01:12:28,759 --> 01:12:30,994
ada kasus rumah
yang meneteskan darah.

1111
01:12:30,995 --> 01:12:32,314
Aduh!

1112
01:12:35,633 --> 01:12:37,251
Wah!
Lihat benda itu!

1113
01:12:37,808 --> 01:12:41,231
- Astaga!
- Tidak mungkin.

1114
01:12:42,347 --> 01:12:44,916
Apa yang kamu lihat?!

1115
01:12:44,917 --> 01:12:46,533
Daging mati.

1116
01:12:50,946 --> 01:12:53,172
Dan itulah ceritaku.

1117
01:12:54,249 --> 01:12:56,988
Itu sangat menarik.

1118
01:12:56,991 --> 01:12:58,577
<i>Kami memperbaiki lampu Coogin!</i>

1119
01:12:58,578 --> 01:13:01,481
Oh, ini sudah waktunya.
Nyalakan.

1120
01:13:03,037 --> 01:13:04,685
- Itu lebih baik.
<i>- Menurutku.</i>

1121
01:13:04,810 --> 01:13:07,723
Bagaimana, teman-teman?
Mari kita dengarkan untuk Ricky Coogin

1122
01:13:07,724 --> 01:13:09,357
dan teman-temannya yang aneh.

1123
01:13:09,370 --> 01:13:11,425
<i>Wanita Berjanggut!</i>

1124
01:13:14,097 --> 01:13:15,933
- Bagaimana kabarmu?
<i>- Rosie!</i>

1125
01:13:16,177 --> 01:13:18,606
<i>- Api Abadi!</i>
- Ya!

1126
01:13:18,607 --> 01:13:20,707
Matikan lampu, sayang!

1127
01:13:20,708 --> 01:13:23,624
<i>Koboi!
Manusia Katak!</i>

1128
01:13:23,625 --> 01:13:26,562
<i>Usul!</i>

1129
01:13:26,563 --> 01:13:28,199
<i>Keluar! Turun!</i>

1130
01:13:29,365 --> 01:13:30,885
<i>Dan Cacing.</i>

1131
01:13:31,910 --> 01:13:35,336
Konyol. Hanya karena seorang pria
tidak suka makaroni.

1132
01:13:37,285 --> 01:13:38,409
Hai!

1133
01:13:39,027 --> 01:13:40,612
- Ho!
- Hai oh!

1134
01:13:43,169 --> 01:13:44,075
Mengerti!

1135
01:13:44,076 --> 01:13:45,544
Sial, ini sudah waktunya!

1136
01:13:45,573 --> 01:13:47,375
Ortiz!

1137
01:13:47,376 --> 01:13:50,213
Hai!
<i>Hermano!</i>

1138
01:13:52,516 --> 01:13:54,776
Itu bagus sekali.

1139
01:13:54,946 --> 01:13:57,516
Cerita yang luar biasa,
dan akhir yang luar biasa.

1140
01:13:57,517 --> 01:13:59,775
Elia diubah oleh goop,

1141
01:13:59,776 --> 01:14:01,132
dan dia benar-benar terlihat seperti...

1142
01:14:01,133 --> 01:14:05,076
Persis sepertimu, Skye, aku bersumpah.
Wajah yang sama, pakaian yang sama,

1143
01:14:05,289 --> 01:14:08,132
kecuali dia benar-benar memiliki ini
kaki besar yang mengerikan.

1144
01:14:11,147 --> 01:14:15,004
Aku akan meminum darahmu!

1145
01:14:22,535 --> 01:14:25,214
- Oh, Rick, akhirnya selesai.
- Ya.

1146
01:14:25,215 --> 01:14:26,522
Ya, benar.

1147
01:14:27,613 --> 01:14:28,488
<i>Rak!</i>

1148
01:14:28,489 --> 01:14:30,784
Hei, Rick!

1149
01:14:30,785 --> 01:14:32,432
Stuey!

1150
01:14:40,267 --> 01:14:42,880
Yah, sepertinya bukan itu
benar-benar dapat diprediksi.

1151
01:14:44,919 --> 01:14:47,093
- Hai, Stuey.
- Nah sekarang, semuanya sudah berakhir.

1152
01:14:47,312 --> 01:14:48,382
Bersyukur.

1153
01:14:48,539 --> 01:14:49,665
Anda tahu...

1154
01:14:50,154 --> 01:14:52,238
semua ini terjadi
mengajariku sesuatu.

1155
01:14:52,766 --> 01:14:55,942
Saat itulah manusia mulai menyerang
kesempurnaan yang halus

1156
01:14:55,943 --> 01:14:57,593
tatanan alam bumi,

1157
01:14:58,248 --> 01:15:00,076
satu-satunya hal yang akan dia ciptakan...

1158
01:15:00,418 --> 01:15:01,459
adalah malapetaka.

1159
01:15:01,465 --> 01:15:03,038
Benar, Coog.

1160
01:15:03,353 --> 01:15:04,879
Saya belajar sesuatu juga.

1161
01:15:05,338 --> 01:15:07,571
Itu pria dan wanita
benar-benar setara.

1162
01:15:07,572 --> 01:15:09,538
Itu adalah roh manusia

1163
01:15:09,539 --> 01:15:12,370
melampaui gender
dan penampilan fisik.

1164
01:15:12,371 --> 01:15:15,699
Dan dengan demikian, ia kebal
terhadap degradasi kecil

1165
01:15:15,859 --> 01:15:17,683
- laki-laki mungkin merancang.
- Benar sekali.

1166
01:15:17,697 --> 01:15:20,147
- Ya, aku yakin itu Molière—
- Oh, diam!

1167
01:15:20,148 --> 01:15:20,641
Ah!

1168
01:15:20,642 --> 01:15:21,733
Oh!

1169
01:15:24,486 --> 01:15:25,815
Ah!

1170
01:15:27,459 --> 01:15:29,398
Selamat malam semuanya!

1171
01:15:29,404 --> 01:15:32,020
Selamat malam!